1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Baixado de
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site oficial de filmes YIFY:
YTS.MX

3
00:00:56,036 --> 00:00:57,337
Barão!

4
00:00:58,138 --> 00:00:59,305
Barão, você não deve...

5
00:01:19,292 --> 00:01:20,661
Barão!

6
00:03:26,787 --> 00:03:29,355
HOMEM:
Uh-huh. Yeah, yeah.

7
00:03:31,024 --> 00:03:32,325
Quem diabos é ele?

8
00:03:32,358 --> 00:03:34,127
Ele não quer dizer cinco centavos
na bilheteria.

9
00:03:34,160 --> 00:03:35,200
Além disso, tenho Byron Orlok.

10
00:03:35,962 --> 00:03:37,130
Sim, sim.

11
00:03:37,931 --> 00:03:39,132
Alguém quer nadar?

12
00:03:39,165 --> 00:03:40,466
Então ele ganhou um Oscar.

13
00:03:40,500 --> 00:03:42,235
Quem diabos se lembra disso além dele?

14
00:03:42,268 --> 00:03:43,770
Por esse dinheiro eu poderia conseguir Sandra Dee.

15
00:03:45,371 --> 00:03:48,208
Huh? eu discuti
isso com Sam.

16
00:03:48,241 --> 00:03:51,144
Bem, ele sente que Pat
Boone está errado para o papel.

17
00:03:51,177 --> 00:03:53,146
Você quer ver aqueles
diários agora, Sr. Smith?

18
00:03:53,179 --> 00:03:54,323
Em um minuto.
Deixe-o aguardar, Ralph.

19
00:03:54,347 --> 00:03:56,349
Você estava atrasado.

20
00:03:56,382 --> 00:03:58,142
Alguém me manteve acordado
até às 4:00 da manhã.

21
00:03:58,184 --> 00:04:00,020
Ah

22
00:04:01,487 --> 00:04:02,487
Como você gostou?

23
00:04:03,123 --> 00:04:04,324
Eu gostei.

24
00:04:04,357 --> 00:04:05,357
Você fez?
Hum-hmm.

25
00:04:06,259 --> 00:04:07,259
Eu não.

26
00:04:07,928 --> 00:04:09,062
Mas obrigado.

27
00:04:09,095 --> 00:04:10,363
Ok, ok, adeus.

28
00:04:11,865 --> 00:04:13,266
Você fuma demais.

29
00:04:13,299 --> 00:04:14,901
Diga a eles para enviarem essa foto imediatamente.

30
00:04:14,935 --> 00:04:16,278
Byron, você vê nosso anúncio nas negociações?

31
00:04:16,302 --> 00:04:18,004
Não.

32
00:04:18,038 --> 00:04:20,373
Ralph, envie essa impressão digital de volta para
a troca, você faria?

33
00:04:20,406 --> 00:04:21,808
Essa foto vai se abrir

34
00:04:21,842 --> 00:04:23,042
em cem cinemas amanhã.

35
00:04:24,410 --> 00:04:25,411
Ótimo filme, hein, Jenny?

36
00:04:25,445 --> 00:04:27,013
Está tudo bem.

37
00:04:27,047 --> 00:04:28,567
Vou limpar.
Este é o novo roteiro?

38
00:04:29,449 --> 00:04:30,449
Todo mundo leu isso?

39
00:04:30,951 --> 00:04:31,951
Sam?

40
00:04:33,519 --> 00:04:34,587
Esta é uma obra de arte.

41
00:04:34,620 --> 00:04:36,322
Muito obrigado.

42
00:04:36,356 --> 00:04:37,867
Não, estou falando sério.
Isto é muito
filme importante.

43
00:04:37,891 --> 00:04:39,092
Este é o tipo de propriedade

44
00:04:39,125 --> 00:04:40,236
vou ficar orgulhoso
para colocar meu nome.

45
00:04:40,260 --> 00:04:41,427
Você está anotando isso, Ed?

46
00:04:41,461 --> 00:04:42,896
É um bom roteiro, Sam.

47
00:04:42,929 --> 00:04:43,969
Você não acha, Byron?

48
00:04:45,465 --> 00:04:47,300
Não estou fazendo mais filmes,
Marselha.

49
00:04:48,301 --> 00:04:49,836
O que?

50
00:04:49,870 --> 00:04:50,870
O que, Byron?

51
00:04:53,139 --> 00:04:54,139
Estou me aposentando.

52
00:04:54,574 --> 00:04:55,942
Desde quando?

53
00:04:55,976 --> 00:04:56,977
O que é isso, uma piada, Sam?

54
00:04:58,411 --> 00:04:59,588
Ei, espere um minuto, espere um minuto.

55
00:04:59,612 --> 00:05:01,314
Eu coloquei dinheiro adiantado neste roteiro.

56
00:05:01,347 --> 00:05:03,149
Segunda-feira assino contrato com a AIP.

57
00:05:03,183 --> 00:05:04,193
É tudo baseado na compreensão

58
00:05:04,217 --> 00:05:05,485
que peguei Byron Orlok.

59
00:05:05,518 --> 00:05:07,921
Eu nunca assinei nenhum acordo
para esse efeito.

60
00:05:07,954 --> 00:05:09,231
Você nunca assinou nada
no último
três fotos que fizemos.

61
00:05:09,255 --> 00:05:10,957
Apertamos as mãos.

62
00:05:10,991 --> 00:05:12,634
Agora, vamos lá, o que é isso?
Algo está incomodando você?

63
00:05:12,658 --> 00:05:14,003
Eu entendo que você não gostou
este último filme que fizemos.

64
00:05:14,027 --> 00:05:15,328
De jeito nenhum.

65
00:05:15,361 --> 00:05:17,597
Acho que Sammy dirigiu muito bem.

66
00:05:17,630 --> 00:05:19,275
É por isso que eu o deixei escrever
esse novo roteiro.
Você não leu?

67
00:05:19,299 --> 00:05:20,939
Esta é uma mudança realmente nova
de ritmo para você.

68
00:05:24,905 --> 00:05:26,006
Ok, todos fora.

69
00:05:26,039 --> 00:05:27,083
Deixe-me falar a sós com Byron.

70
00:05:27,107 --> 00:05:29,342
Por favor, Marshall, sem cenas.

71
00:05:29,375 --> 00:05:31,011
Você me deve um minuto, hein?
Vamos, Sam.

72
00:05:32,913 --> 00:05:33,913
Deixe-me consertar isso.

73
00:05:36,983 --> 00:05:38,218
Byron, velho amigo, o que há de errado?

74
00:05:38,251 --> 00:05:39,519
Isso não é típico de você.

75
00:05:39,552 --> 00:05:40,520
O que diabos foi isso?

76
00:05:40,553 --> 00:05:42,155
Não sei.

77
00:05:42,188 --> 00:05:43,232
Ele não gostou do meu roteiro,
era disso que se tratava.

78
00:05:43,256 --> 00:05:44,524
Oh, pare de ser tão paranóico.

79
00:05:44,557 --> 00:05:46,960
O que você quer dizer com paranóico?
eu mandei ele
meu roteiro de ontem

80
00:05:46,993 --> 00:05:48,428
e hoje ele se aposenta das fotos.

81
00:05:48,461 --> 00:05:50,330
O que devo pensar?

82
00:05:50,363 --> 00:05:51,603
Tenho certeza que ele nem leu.

83
00:05:52,665 --> 00:05:54,185
Só estou com medo
é muito mais sério.

84
00:05:55,101 --> 00:05:56,101
E quanto ao seu trabalho?

85
00:05:57,103 --> 00:05:58,103
Ele não disse nada.

86
00:05:59,139 --> 00:06:01,407
E se ele voltar para a Inglaterra?

87
00:06:01,441 --> 00:06:02,641
Ele está sempre falando sobre isso.

88
00:06:04,244 --> 00:06:05,244
Você iria com ele?

89
00:06:06,479 --> 00:06:07,479
Você gostaria que eu ficasse?

90
00:06:09,215 --> 00:06:10,383
Isso depende de você.

91
00:06:10,416 --> 00:06:11,684
MARSHALL:
Não me alimente com isso!

92
00:06:11,717 --> 00:06:13,329
Eu mantive você vivo
nos últimos três anos!

93
00:06:13,353 --> 00:06:14,921
Ele pode consertar qualquer coisa.

94
00:06:14,955 --> 00:06:16,665
Você acha que é financiável
com algum dos cursos?!

95
00:06:16,689 --> 00:06:18,134
Você acha que eles saberiam
como montar

96
00:06:18,158 --> 00:06:19,926
um pacote para você?
Se não fosse por mim,

97
00:06:19,960 --> 00:06:21,938
o único lugar
você estaria jogando
está no museu de cera!

98
00:06:21,962 --> 00:06:23,029
Liga para mim.

99
00:06:24,297 --> 00:06:25,131
Lá se vai outro cinzeiro.

100
00:06:25,165 --> 00:06:26,166
Senhor Michaels!

101
00:06:26,199 --> 00:06:27,367
Sua vez.

102
00:06:27,400 --> 00:06:28,668
Ok, execute esses diários agora.

103
00:06:28,701 --> 00:06:30,212
Você quer que eu conserte
a bagunça que você acabou de fazer?

104
00:06:30,236 --> 00:06:31,371
Traga-o de volta, garoto diretor.

105
00:06:31,404 --> 00:06:33,606
Vá e fale com ele, tipo
você deveria ser tão bom,

106
00:06:33,639 --> 00:06:35,551
porque sua próxima foto
acabei de sair pela porta!

107
00:06:35,575 --> 00:06:36,943
É por isso que vou.

108
00:06:36,977 --> 00:06:38,444
14, pegue cinco.

109
00:06:38,478 --> 00:06:39,479
Tudo bem, e ação.

110
00:06:41,181 --> 00:06:42,181
Byron!

111
00:06:43,616 --> 00:06:44,650
Você não disse adeus.

112
00:06:44,684 --> 00:06:45,684
Pare com isso, Sammy.

113
00:06:46,486 --> 00:06:47,988
Não seja seu garoto de recados.

114
00:06:48,021 --> 00:06:49,289
Isso me dá náuseas.

115
00:06:49,322 --> 00:06:50,991
Eu não vim aqui porque...

116
00:06:51,024 --> 00:06:52,534
Eu sei que você veio
sair para salvar seu
própria pequena obra.

117
00:06:52,558 --> 00:06:54,194
Bem, isso é verdade.

118
00:06:54,227 --> 00:06:56,062
Porque sem você,
não há imagem.

119
00:06:56,096 --> 00:06:58,498
Bobagem. Qualquer um pode
percorrer o especial
efeitos para você.

120
00:06:58,531 --> 00:06:59,699
Não é esse tipo de imagem.

121
00:06:59,732 --> 00:07:01,334
E não há mais ninguém para isso.

122
00:07:01,367 --> 00:07:02,502
A parte é você.

123
00:07:02,535 --> 00:07:04,437
Sammy, você é um menino doce.

124
00:07:04,470 --> 00:07:05,771
Eu não estou tentando ser.

125
00:07:05,805 --> 00:07:08,341
Mas você não pode
entenda o que é sentir
gostaria de ser eu.

126
00:07:08,374 --> 00:07:10,977
Sou uma antiguidade, desatualizada.

127
00:07:11,011 --> 00:07:11,978
Tudo bem, o que você vai fazer?

128
00:07:12,012 --> 00:07:13,179
Plantar rosas?

129
00:07:13,213 --> 00:07:15,348
Os atores não se aposentam.

130
00:07:15,381 --> 00:07:17,350
Seis meses e você
estourar seus miolos, Byron.

131
00:07:17,383 --> 00:07:18,584
Eu sou um anacronismo.

132
00:07:18,618 --> 00:07:19,652
O que isso significa?

133
00:07:19,685 --> 00:07:21,221
Sammy, olhe ao seu redor.

134
00:07:22,555 --> 00:07:23,755
O mundo pertence aos jovens.

135
00:07:25,025 --> 00:07:26,092
Abra caminho para eles.

136
00:07:26,126 --> 00:07:27,126
Deixe-os ficar com isso.

137
00:07:41,141 --> 00:07:42,141
Eu vou levar.

138
00:07:44,244 --> 00:07:45,604
Sempre quis uma arma assim.

139
00:07:46,046 --> 00:07:47,247
É uma beleza.

140
00:07:47,280 --> 00:07:48,681
Sim, com certeza é.
Ei, você vê?

141
00:07:48,714 --> 00:07:49,874
Aquele é Byron Orlok ali.

142
00:07:50,683 --> 00:07:52,185
Ah, sim,

143
00:07:52,218 --> 00:07:53,719
Sim, é ele.

144
00:07:53,753 --> 00:07:55,621
Você vê muito filme
estrelas na Strip.

145
00:07:55,655 --> 00:07:57,123
Achei que ele parecia familiar.

146
00:07:57,157 --> 00:07:58,477
Ok, agora você quer o caso também?

147
00:07:59,659 --> 00:08:01,127
Ah, sim, poderia muito bem.

148
00:08:01,161 --> 00:08:02,562
Claro, por que não?
É apenas dinheiro.

149
00:08:02,595 --> 00:08:04,497
Você vai aceitar um cheque?

150
00:08:04,530 --> 00:08:06,108
Sim, claro.
Você esteve em
antes, não é?

151
00:08:06,132 --> 00:08:08,034
Claro. Meu pai também
muitas vezes.

152
00:08:08,068 --> 00:08:09,635
Além disso, você tem uma cara honesta.

153
00:08:09,669 --> 00:08:11,371
Você quer que eu jogue
em alguma munição?

154
00:08:11,404 --> 00:08:13,004
Sim, alguns extras
clipes, se você pudesse.

155
00:08:17,710 --> 00:08:19,745
Ok, posso carimbar isso para você.

156
00:08:19,779 --> 00:08:21,081
Tudo bem.
Quanto no total?

157
00:08:21,114 --> 00:08:23,015
Chega a $ 249,60.

158
00:08:26,419 --> 00:08:27,420
OK.

159
00:08:31,624 --> 00:08:32,825
Muito obrigado.

160
00:08:32,858 --> 00:08:34,460
Aqui, não esqueça seu recibo.

161
00:08:34,494 --> 00:08:35,828
Ah, obrigado.

162
00:08:35,861 --> 00:08:36,861
Vê você.

163
00:09:08,428 --> 00:09:10,239
E então eu vou contar
o hotel que horas
estamos verificando.

164
00:09:10,263 --> 00:09:11,631
Bom.

165
00:09:11,664 --> 00:09:13,366
Que garoto legal Sammy é.

166
00:09:14,900 --> 00:09:17,770
Ele é o único que eu sinto
desculpe por tudo isso.

167
00:09:17,803 --> 00:09:20,240
Ele pensou que talvez você
não gostou do roteiro dele.

168
00:09:20,273 --> 00:09:21,607
Ele não sabe que eu não li?

169
00:09:21,641 --> 00:09:22,842
Eu disse isso a ele.

170
00:09:22,875 --> 00:09:24,777
Bom.

171
00:09:24,810 --> 00:09:26,479
Eu não poderia dizer a ele o porquê, no entanto.

172
00:09:26,512 --> 00:09:28,148
Ah, vamos lá, Jenny.

173
00:09:28,181 --> 00:09:29,482
Estou muito velho para atuar.

174
00:09:29,515 --> 00:09:30,616
Não é mais divertido.

175
00:09:31,584 --> 00:09:32,584
Que tal uma bebida?

176
00:09:32,918 --> 00:09:35,188
Tudo bem.

177
00:09:35,221 --> 00:09:36,741
Eu acho que deveríamos
celebrar minha liberdade.

178
00:09:51,204 --> 00:09:53,473
Ei, querido, é o verdadeiro
Espetáculo de Don Steele.

179
00:09:53,506 --> 00:09:54,783
Tenho que tirar o diabo daqui.

180
00:09:54,807 --> 00:09:55,917
Eu estarei lá fora
ombro a ombro,

181
00:09:55,941 --> 00:09:57,819
cotovelo com cotovelo, com o resto
de vocês, caçadores de emoção.

182
00:09:57,843 --> 00:09:59,679
Aqui vou eu pronto ou não.

183
00:09:59,712 --> 00:10:01,781
E quem vai nos dar um soco?

184
00:10:01,814 --> 00:10:04,650
Nós vamos penhorar
e trancá-lo lá fora, certo?

185
00:10:04,684 --> 00:10:09,422
Na Rádio 93 KAJ Boss.

186
00:10:09,455 --> 00:10:11,367
E você sabe o que acontece quando
Delicioso Don enlouquece

187
00:10:11,391 --> 00:10:12,492
no seu receptor, certo?

188
00:10:12,525 --> 00:10:13,835
Meus caçadores de emoção, vocês estão prontos?

189
00:10:13,859 --> 00:10:17,397
Muito obrigado por dizer
o que você tem, ei,

190
00:10:17,430 --> 00:10:19,799
Dave Garroway, Johnny Ray,
Anita O'Day, Curtis LeMay

191
00:10:19,832 --> 00:10:22,602
Sirhan May, Raio-X, El Rey
e um trenó aberto de um cavalo.

192
00:10:22,635 --> 00:10:25,471
Dia de Dennis, Marvin Gaye,
George Day, Sammy Kaye,

193
00:10:25,505 --> 00:10:27,240
balançando com o carro
na próxima pista,

194
00:10:27,273 --> 00:10:29,209
se você me ama,
você tem que amar meu terno.

195
00:10:29,242 --> 00:10:30,610
Você pode cavar?
Aí vem ele.

196
00:10:30,643 --> 00:10:32,454
Prepare-se para fazer uma viagem
ao longo da faixa com ele.

197
00:10:32,478 --> 00:10:33,646
Estou na moda, você consegue entender?

198
00:10:33,679 --> 00:10:34,759
É melhor você acreditar! Tchau!

199
00:10:51,997 --> 00:10:55,635
Vai, vai, vai, vai, vai, vai, vai,
vai, vai, vai, vai, vai!

200
00:11:13,819 --> 00:11:15,539
♪ Pequeno Johnny provavelmente
quer atirar... ♪

201
00:11:41,914 --> 00:11:43,949
só um momento
quando continuarmos nossas notícias.

202
00:11:43,983 --> 00:11:45,985
Esta semana no Saturday Night Movie,

203
00:11:46,018 --> 00:11:48,454
James Stewart, Lee Remick
e Ben Gazzara estrela

204
00:11:48,488 --> 00:11:50,523
em Otto Preminger
produção convincente

205
00:11:50,556 --> 00:11:53,693
de Anatomia de um Assassinato.

206
00:11:53,726 --> 00:11:57,430
HOMEM: Você é culpado de assassinato...
premeditado
e com vingança.

207
00:11:57,463 --> 00:11:59,732
Isso é assassinato em primeiro grau
em qualquer tribunal.

208
00:11:59,765 --> 00:12:01,367
MULHER:
Aqui, farei isso, querido.

209
00:12:01,401 --> 00:12:04,270
A lei não escrita
um mito, Tenente.

210
00:12:04,304 --> 00:12:07,440
Não existe tal coisa
como a lei não escrita.

211
00:12:07,473 --> 00:12:09,785
Qualquer pessoa que cometa
um assassinato na teoria
que isso existe...

212
00:12:09,809 --> 00:12:11,311
MULHER:
Meu Deus, me sinto tão cansado.

213
00:12:11,344 --> 00:12:13,513
Esse bazar vai ser
a minha morte.

214
00:12:13,546 --> 00:12:16,349
MULHER MAIS JOVEM:
Ah, por que você não se senta...
Eu cuidarei disso.

215
00:12:16,382 --> 00:12:17,683
Visualização cheia de suspense.

216
00:12:17,717 --> 00:12:20,686
Sábado à noite às 11h15
no Canal 7.

217
00:12:20,720 --> 00:12:23,323
MULHER:
Eu gostaria de saber onde
aquele seu marido é.

218
00:12:23,356 --> 00:12:25,316
Ele está atrasado
todas as noites recentemente.
Esse trabalho é...

219
00:12:25,691 --> 00:12:27,427
MULHER MAIS JOVEM:
Ah, droga!

220
00:12:27,460 --> 00:12:29,429
MULHER:
Está tudo bem.
Nenhum dano causado.

221
00:12:29,462 --> 00:12:30,982
MULHER MAIS JOVEM:
Ah, aqui, deixe-me atender.

222
00:12:31,764 --> 00:12:34,334
Ela não falou e ela
não carregava nenhuma identificação.

223
00:12:34,367 --> 00:12:35,968
Sua cabeça está coberta de bandagens,

224
00:12:36,001 --> 00:12:37,737
mas os médicos do County General dizem

225
00:12:37,770 --> 00:12:39,505
seu cabelo é castanho claro, cortado curto.

226
00:12:39,539 --> 00:12:41,974
Ela foi tratada por grave
lacerações no couro cabeludo.

227
00:12:42,007 --> 00:12:43,976
Os médicos acham que ela pode estar sofrendo

228
00:12:44,009 --> 00:12:45,978
de algum transtorno mental
isso daria conta

229
00:12:46,011 --> 00:12:47,913
por esse aparente estupor
e rigidez muscular.

230
00:12:47,947 --> 00:12:51,016
Suas roupas foram levadas para
laboratório do xerife na esperança

231
00:12:51,050 --> 00:12:52,461
que isso poderia ajudar
estabelecer sua identidade.

232
00:12:52,485 --> 00:12:53,762
MULHER:
Desligue a TV, sim?

233
00:12:53,786 --> 00:12:54,954
Pensei ter ouvido o carro.

234
00:12:58,524 --> 00:12:59,725
HOMEM:
Olá, meninas.

235
00:12:59,759 --> 00:13:00,960
MULHER:
Pensei ter ouvido você.

236
00:13:00,993 --> 00:13:03,028
HOMEM:
Hummm! Cheira bem.

237
00:13:03,062 --> 00:13:04,340
MULHER:
Você se lembrou
ligar para os Irwin, querido?

238
00:13:04,364 --> 00:13:05,498
HOMEM:
Claro que sim.

239
00:13:05,531 --> 00:13:07,433
Jantar pronto?
Estou morrendo de fome.

240
00:13:07,467 --> 00:13:08,810
MULHER:
Mas você não quer
esperar por Bobby?

241
00:13:08,834 --> 00:13:10,503
HOMEM:
O que você quer dizer?
Ele não está em casa?

242
00:13:10,536 --> 00:13:11,837
O carro dele está aqui.

243
00:13:11,871 --> 00:13:13,873
MULHER MAIS JOVEM:
É

244
00:13:13,906 --> 00:13:15,508
Vindo.

245
00:13:15,541 --> 00:13:17,710
Vá lavar as mãos, papai.
Podemos comer imediatamente.

246
00:13:17,743 --> 00:13:19,545
Essa é a melhor notícia
Eu ouvi o dia todo.

247
00:13:19,579 --> 00:13:20,922
Olá, senhor.
Olá, filho.
Como tá indo?

248
00:13:20,946 --> 00:13:22,848
OK. Olá, mãe.

249
00:13:22,882 --> 00:13:24,322
Olá querido.
Vamos, sente-se.

250
00:13:24,884 --> 00:13:26,352
Olá, Bobby.
Oi, querido.

251
00:13:26,386 --> 00:13:28,087
Onde tem
você esteve?
Apenas lavando as mãos.

252
00:13:28,120 --> 00:13:29,722
Oh, bem, estávamos preocupados com você.

253
00:13:29,755 --> 00:13:31,090
Você certamente entrou silenciosamente.

254
00:13:31,123 --> 00:13:32,401
Não ouvimos o carro nem nada.

255
00:13:32,425 --> 00:13:33,393
Você está em casa há muito tempo?

256
00:13:33,426 --> 00:13:34,494
Acabei de entrar.

257
00:13:34,527 --> 00:13:36,061
Ah, isso parece bom.

258
00:13:36,095 --> 00:13:37,373
eu não tive tempo
para o almoço hoje.
Onde você estava?

259
00:13:37,397 --> 00:13:38,431
Ah, Roberto.

260
00:13:38,464 --> 00:13:39,632
Bem, antes...

261
00:13:42,535 --> 00:13:45,046
Agradecemos pela comida
estamos prestes a receber,
em nome do Senhor, amém.

262
00:13:45,070 --> 00:13:46,539
TODOS:
Amém.

263
00:13:46,572 --> 00:13:47,773
Trabalhando duro, Bobby, garoto?

264
00:13:47,807 --> 00:13:49,418
Nada mal, senhor.
Eles certamente são
trabalhando duro com ele.

265
00:13:49,442 --> 00:13:50,943
Passe os pãezinhos para Bobby, Ilene.

266
00:13:50,976 --> 00:13:53,413
Oh, você encomendou aquelas mesas
para o bazar,
querido?

267
00:13:53,446 --> 00:13:54,856
Eu não disse que faria,
Carlota?
Por que você demorou tanto?

268
00:13:54,880 --> 00:13:56,091
Dê-me seu prato, Ilene.
O que você quer dizer?

269
00:13:56,115 --> 00:13:57,593
Esse bazar é
tudo que ouço.
Bem, você estava tão atrasado.

270
00:13:57,617 --> 00:13:58,760
Ah, o chefe fez
eu fico até tarde.
Desculpe. Dê-me o seu
prato, Bobby.

271
00:13:58,784 --> 00:14:00,562
Tenho que te dar
algumas batatas.
Tive que arquivar algumas coisas.

272
00:14:00,586 --> 00:14:02,388
Ei, adivinha quem eu vi voltando para casa?

273
00:14:02,422 --> 00:14:04,056
Quem?
Byron Orlok.

274
00:14:04,089 --> 00:14:05,391
Oh!
Realmente?!

275
00:14:05,425 --> 00:14:06,125
Sim.
Ele te assustou?

276
00:14:06,158 --> 00:14:07,660
Sim. Não.

277
00:14:07,693 --> 00:14:08,994
Eu estava dirigindo em direção à rodovia,

278
00:14:09,028 --> 00:14:10,706
e eu o vi parado
na calçada conversando.

279
00:14:10,730 --> 00:14:11,931
Bem, para o futuro.

280
00:14:11,964 --> 00:14:13,065
E.D.:
Eu vou beber por isso.

281
00:14:14,166 --> 00:14:15,735
Apenas me traga uma bebida.

282
00:14:15,768 --> 00:14:17,537
Oh, meu Deus, esqueci completamente de você.

283
00:14:17,570 --> 00:14:18,730
Como você pôde esquecer de mim?

284
00:14:19,171 --> 00:14:20,706
Sente-se, Ed.

285
00:14:20,740 --> 00:14:22,542
Tínhamos um encontro, às 18h.

286
00:14:22,575 --> 00:14:23,876
O que?

287
00:14:23,909 --> 00:14:25,110
Esqueci de te contar.

288
00:14:25,144 --> 00:14:26,045
Qual é o problema, Ed?

289
00:14:26,078 --> 00:14:28,147
Não há problema algum.

290
00:14:28,180 --> 00:14:29,658
eu só queria
para revisar os arranjos
para amanhã à noite.

291
00:14:29,682 --> 00:14:30,850
O que há amanhã à noite?

292
00:14:30,883 --> 00:14:31,884
Essa aparência pessoal.

293
00:14:31,917 --> 00:14:33,753
O que?
No drive-in.

294
00:14:33,786 --> 00:14:35,421
Sim, agora está tudo
foi cuidado.

295
00:14:35,455 --> 00:14:37,490
Temos um dos grandes L.A.
disc-jóqueis

296
00:14:37,523 --> 00:14:38,991
para apresentá-lo, Kip Larkin,

297
00:14:39,024 --> 00:14:40,893
e eu acho que você deveria se encontrar com ele

298
00:14:40,926 --> 00:14:43,563
amanhã à tarde às 15h,
se estiver tudo bem com você.

299
00:14:43,596 --> 00:14:44,964
Não vou fazer essa aparição, Ed.

300
00:14:44,997 --> 00:14:45,997
O que?

301
00:14:46,999 --> 00:14:48,468
Eu não estou fazendo essa aparição.

302
00:14:49,902 --> 00:14:51,203
O que você quer dizer, Byron?

303
00:14:51,236 --> 00:14:53,172
Está tudo pronto.

304
00:14:53,205 --> 00:14:55,975
Está tudo resolvido,
os anúncios, tudo.

305
00:14:57,009 --> 00:14:58,009
Byron?

306
00:15:03,983 --> 00:15:05,023
Agora o que vou fazer?

307
00:15:06,686 --> 00:15:07,796
Você poderia me trazer um telefone?

308
00:15:07,820 --> 00:15:09,054
HOMEM:
Sim, senhor.

309
00:15:09,088 --> 00:15:10,022
E.D.:
eu não quero
ficar chateado.

310
00:15:10,055 --> 00:15:11,135
Eu não vou ficar chateado.

311
00:15:14,527 --> 00:15:16,829
E.D.:
Muito obrigado.

312
00:15:16,862 --> 00:15:18,422
O que você está tentando fazer,
fazer com que eu seja demitido?

313
00:15:19,932 --> 00:15:22,067
Byron, você sabe, você faz
tem uma obrigação aqui.

314
00:15:22,101 --> 00:15:24,804
Não tenho mais obrigações,
e é bastante relaxante.

315
00:15:25,571 --> 00:15:26,972
Marechal?

316
00:15:27,006 --> 00:15:28,674
Uh, temos um pequeno problema aqui.

317
00:15:29,975 --> 00:15:32,945
Estou com Byron e, uh, ele diz

318
00:15:32,978 --> 00:15:34,698
ele não vai
para fazer aquele PA amanhã à noite.

319
00:15:36,849 --> 00:15:37,849
Marechal?

320
00:15:39,552 --> 00:15:40,552
Ele quer falar com você.

321
00:15:41,787 --> 00:15:43,556
Ele acabou de ir ao banheiro.

322
00:15:45,257 --> 00:15:46,559
Não.

323
00:15:46,592 --> 00:15:47,793
Não.

324
00:15:49,028 --> 00:15:50,530
:
Ele sabe que você está aqui.

325
00:15:50,563 --> 00:15:51,563
:
Eu estou aqui.

326
00:15:53,065 --> 00:15:55,134
Ele diz para te contar,
isso não tem nada a ver

327
00:15:55,167 --> 00:15:57,570
com qualquer diferença entre vocês dois.

328
00:15:57,603 --> 00:15:59,839
Há muitos inocentes
pessoas afetadas aqui.

329
00:15:59,872 --> 00:16:02,642
Diga a ele que não consigo ver
ele no papel de público
defensor.

330
00:16:03,809 --> 00:16:05,010
Ele não está acreditando, Marshall.

331
00:16:05,044 --> 00:16:06,612
ORLOK:
Se ele é tão
interessado

332
00:16:06,646 --> 00:16:08,247
no bem-estar do povo,

333
00:16:08,280 --> 00:16:09,849
diga a ele para parar de fazer fotos.

334
00:16:11,684 --> 00:16:12,961
Ele não se importa com as pessoas.

335
00:16:12,985 --> 00:16:14,654
Meu intérprete.

336
00:16:14,687 --> 00:16:16,021
Por que você não fala com ele, Byron?

337
00:16:16,055 --> 00:16:17,055
Estou no meio aqui.

338
00:16:19,992 --> 00:16:21,694
Não ligue de volta para ele, Ed.

339
00:16:21,727 --> 00:16:22,728
Por que se torturar?

340
00:16:23,863 --> 00:16:25,765
Esse é o meu trabalho.

341
00:16:25,798 --> 00:16:27,132
Sou pago para ser masoquista.

342
00:16:30,836 --> 00:16:32,076
Ele vai processar você, você sabe.

343
00:16:32,772 --> 00:16:33,939
E ele vencerá.

344
00:16:33,973 --> 00:16:34,973
Eu tenho um pouco de dinheiro.

345
00:16:37,209 --> 00:16:38,878
Você sabia
Eu me formei em Princeton?

346
00:16:40,880 --> 00:16:41,881
Summa cum laude.

347
00:16:45,117 --> 00:16:46,518
Me formei em Literatura Inglesa.

348
00:16:51,290 --> 00:16:52,290
Bem...

349
00:16:53,893 --> 00:16:55,561
Acho que vou ficar bêbado.

350
00:16:56,228 --> 00:16:57,630
Adeus, pessoal.

351
00:16:57,663 --> 00:16:58,663
Adeus, Eddie.

352
00:17:18,083 --> 00:17:19,719
Ei, a temporada de cervos começa na próxima semana.

353
00:17:19,752 --> 00:17:20,586
O que você diria?

354
00:17:20,620 --> 00:17:22,722
Ótimo.

355
00:17:22,755 --> 00:17:24,132
Pense que você pode conseguir sua esposa
deixar você ir?

356
00:17:24,156 --> 00:17:25,190
Não se preocupe com isso.

357
00:17:26,826 --> 00:17:28,260
Sim, seria bom para nós.

358
00:17:28,293 --> 00:17:30,053
Afaste-se das garotas
por alguns dias.

359
00:17:30,295 --> 00:17:31,295
Ficando flácido.

360
00:17:32,732 --> 00:17:34,142
Ei, talvez possamos perguntar
Pete e Tim junto.

361
00:17:34,166 --> 00:17:35,234
Apenas quatro caras.

362
00:17:35,267 --> 00:17:36,736
Parece ótimo, senhor.

363
00:17:36,769 --> 00:17:37,803
Ok, nós faremos isso.

364
00:17:37,837 --> 00:17:38,871
Você está pronto?

365
00:17:38,904 --> 00:17:39,904
Preparar.

366
00:17:41,206 --> 00:17:42,406
O primeiro erra os prepara.

367
00:17:53,986 --> 00:17:54,986
Caramba.

368
00:18:47,172 --> 00:18:48,340
Ei!

369
00:18:48,373 --> 00:18:49,709
O que você está fazendo?!

370
00:18:49,742 --> 00:18:50,782
Você sabe melhor do que isso!

371
00:18:51,476 --> 00:18:52,788
Eu estava apenas verificando a elevação.

372
00:18:52,812 --> 00:18:54,279
É assim que os acidentes acontecem.

373
00:18:54,313 --> 00:18:55,433
Nunca aponte uma arma para ninguém.

374
00:18:55,981 --> 00:18:56,981
Desculpe.

375
00:18:57,817 --> 00:18:58,817
Eu não estava pensando.

376
00:19:03,789 --> 00:19:05,257
Tudo pronto?
Sim.

377
00:19:05,290 --> 00:19:07,927
Bom. E quanto
minha aula de chinês?

378
00:19:07,960 --> 00:19:09,795
Eu não pensei
você sentiu mais vontade.
Oh.

379
00:19:09,829 --> 00:19:11,339
Bem, que tal
outra bebida
antes do jantar?

380
00:19:11,363 --> 00:19:12,464
Não, obrigado.

381
00:19:12,497 --> 00:19:13,899
Ah, ainda de mau humor, hein?

382
00:19:14,867 --> 00:19:16,736
Não.
Ah, sim, você é.

383
00:19:16,769 --> 00:19:18,738
Você ficou de mau humor a noite toda

384
00:19:18,771 --> 00:19:20,239
desde minha pequena cena com Ed.

385
00:19:20,272 --> 00:19:21,941
Fiquei chateado.

386
00:19:21,974 --> 00:19:23,475
Eu não sabia que isso mostrava tanto.

387
00:19:23,508 --> 00:19:25,588
Você não precisa continuar
sendo minha secretária, você sabe.

388
00:19:26,011 --> 00:19:27,346
Eu sei.

389
00:19:27,379 --> 00:19:28,948
Não quero terminar um romance.

390
00:19:30,315 --> 00:19:32,852
Eu não quero isso adicionado
para minha lista de pecados.

391
00:19:32,885 --> 00:19:34,754
Não é por isso que estou chateado,
e você sabe disso.

392
00:19:34,787 --> 00:19:36,722
Não? Bem, não sinto remorso,
Eu posso te dizer isso.

393
00:19:37,923 --> 00:19:39,825
O pensamento de nunca colocar os olhos

394
00:19:39,859 --> 00:19:42,294
em Smith e Loughlin novamente
me enche de alegria.

395
00:19:43,095 --> 00:19:44,396
Então você pode simplesmente parar

396
00:19:44,429 --> 00:19:46,365
sendo minha pequena consciência oriental.

397
00:19:48,100 --> 00:19:49,468
Você realmente está de mau humor.

398
00:19:49,501 --> 00:19:51,003
De jeito nenhum.

399
00:19:51,036 --> 00:19:54,073
Estou cansado de seus olhares sinistros.

400
00:19:54,106 --> 00:19:56,066
É por isso que você está tentando
comprar uma briga comigo?

401
00:19:57,242 --> 00:19:58,242
Olha, minha querida,

402
00:19:59,478 --> 00:20:01,313
Eu sei que você tem um diploma de Oxford,

403
00:20:01,346 --> 00:20:03,382
e talvez tudo isso seja bastante indigno

404
00:20:03,415 --> 00:20:04,415
dos seus muitos talentos,

405
00:20:05,818 --> 00:20:07,719
mas você é apenas meu empregado.

406
00:20:10,429 --> 00:20:12,698
Há um velho ditado chinês.

407
00:20:12,731 --> 00:20:15,834
Com os ricos e poderosos,
sempre um pouco de paciência.

408
00:20:15,867 --> 00:20:18,870
Muito inteligente dos chineses.

409
00:20:18,904 --> 00:20:20,306
Eu tenho uma ideia.

410
00:20:20,339 --> 00:20:22,474
Por que você não pede um emprego ao Smith?

411
00:20:22,508 --> 00:20:24,410
Então você pode ser
com Sammy o tempo todo.

412
00:20:24,443 --> 00:20:26,278
Seria mais fácil

413
00:20:26,312 --> 00:20:27,955
se minha preocupação fosse
puramente egoísta, não é?

414
00:20:27,979 --> 00:20:29,681
Eu realmente não poderia estar menos interessado.

415
00:20:29,715 --> 00:20:31,183
Você adoraria

416
00:20:31,217 --> 00:20:32,560
se de alguma forma você pudesse se convencer

417
00:20:32,584 --> 00:20:33,885
você foi traído por todos.

418
00:20:33,919 --> 00:20:35,287
Então você ficaria realmente feliz.

419
00:20:35,321 --> 00:20:36,755
Sem culpa,

420
00:20:36,788 --> 00:20:37,956
e cheio de autopiedade.

421
00:20:37,989 --> 00:20:39,591
Um belo discurso.

422
00:20:39,625 --> 00:20:40,865
Você deveria ouvir isso em chinês.

423
00:20:42,761 --> 00:20:43,862
Há um ou dois de nós

424
00:20:43,895 --> 00:20:45,163
quem se importa com o que acontece com você,

425
00:20:45,864 --> 00:20:47,399
embora eu não consiga imaginar por quê.

426
00:20:47,433 --> 00:20:49,268
Jenny, eu estou...

427
00:20:51,637 --> 00:20:53,739
Desculpe.

428
00:21:00,846 --> 00:21:02,548
Vir.

429
00:21:02,581 --> 00:21:05,417
Boa noite, Sr. Orlok.

430
00:21:05,451 --> 00:21:06,552
Onde você gostaria disso?

431
00:21:06,585 --> 00:21:07,719
Ah, em qualquer lugar.

432
00:21:07,753 --> 00:21:09,187
Não importa.

433
00:21:20,466 --> 00:21:21,943
Uh, os jantares são
nos aquecedores, senhor,

434
00:21:21,967 --> 00:21:23,969
debaixo da mesa.

435
00:21:28,340 --> 00:21:30,276
Obrigado, senhor.

436
00:21:30,309 --> 00:21:31,977
Boa noite.

437
00:21:32,010 --> 00:21:33,779
Aproveite o seu jantar.

438
00:21:50,662 --> 00:21:51,906
HOMEM:
Eles têm outro agora.

439
00:21:51,930 --> 00:21:52,864
HOMEM:
Quem?
Você está pronto?

440
00:21:52,898 --> 00:21:53,965
Quem?
Joaninha Homem.

441
00:21:56,034 --> 00:21:57,836
Joaninha Homem.
Joaninha Homem?

442
00:21:57,869 --> 00:21:59,771
Espere até ouvir isso.

443
00:21:59,805 --> 00:22:01,740
O que ela faz?
Sim.

444
00:22:01,773 --> 00:22:03,453
Ela tira tudo
mas seus fones de ouvido.

445
00:22:06,812 --> 00:22:08,280
Hum.

446
00:22:08,314 --> 00:22:09,424
Bem, tenho que ir trabalhar agora.

447
00:22:09,448 --> 00:22:10,816
Bem, eu acho que é simplesmente horrível.

448
00:22:10,849 --> 00:22:12,618
Você não pode ser trocado
para o turno diurno?

449
00:22:12,651 --> 00:22:13,961
Ah, é só por mais algumas semanas.

450
00:22:13,985 --> 00:22:15,053
Sim.
Na quarta fila?

451
00:22:15,086 --> 00:22:16,054
Sim.
Você realmente?

452
00:22:16,087 --> 00:22:17,489
Sim, do Lenny's.

453
00:22:17,523 --> 00:22:18,957
Oh, não, não, não, Joe, quarta fila.

454
00:22:18,990 --> 00:22:20,368
Quarta fila,
atrás dele.
Um, dois, três, quatro...

455
00:22:20,392 --> 00:22:21,727
Estou fazendo um teste de memória agora.

456
00:22:21,760 --> 00:22:23,529
Estou levando você de volta
para o sul da Filadélfia.

457
00:22:23,562 --> 00:22:24,672
Eu me lembro? eu lembro
a senhora de verde.

458
00:22:24,696 --> 00:22:26,398
Você?

459
00:22:26,432 --> 00:22:27,709
Evidentemente,
deve ser a filha dela...

460
00:22:27,733 --> 00:22:28,876
Isso mesmo.
Porque eu conheço a senhora...

461
00:22:28,900 --> 00:22:29,968
♪ A senhora de verde...

462
00:22:31,570 --> 00:22:32,504
Desculpe?
HOMEM:
Lily da Filadélfia.

463
00:22:32,538 --> 00:22:33,572
Lily da Filadélfia.

464
00:22:33,605 --> 00:22:35,073
Lily da Filadélfia!

465
00:22:35,106 --> 00:22:36,975
Na semana passada, foi Millie
da Filadélfia e...

466
00:22:37,008 --> 00:22:39,545
(a televisão desaparece
para o fundo)

467
00:22:44,983 --> 00:22:46,084
Hum.

468
00:22:46,117 --> 00:22:47,419
Não vá.
Ah!

469
00:22:47,453 --> 00:22:48,587
Bobby, não seja bobo.

470
00:22:48,620 --> 00:22:49,988
O que? Você poderia
ligue para eles,

471
00:22:50,021 --> 00:22:51,557
diga que você estava doente.

472
00:22:51,590 --> 00:22:52,767
Uma noite, qual é a diferença?

473
00:22:52,791 --> 00:22:53,959
Ah, não está certo.

474
00:22:53,992 --> 00:22:55,060
O que devo vestir?

475
00:22:55,093 --> 00:22:56,595
Vamos, só esta noite.

476
00:22:56,628 --> 00:22:57,996
Ah, e além disso, agora é tarde demais.

477
00:22:58,029 --> 00:22:59,073
Eles não conseguiram um substituto

478
00:22:59,097 --> 00:23:00,366
para mim tão rápido.

479
00:23:00,399 --> 00:23:01,800
Ah, o que você quer dizer?

480
00:23:01,833 --> 00:23:03,502
A companhia telefônica usou
para emergências.

481
00:23:03,535 --> 00:23:04,679
Bem, e se fosse uma emergência.

482
00:23:04,703 --> 00:23:06,605
Bem, não é uma emergência.

483
00:23:06,638 --> 00:23:08,707
Devo usar este suéter?

484
00:23:08,740 --> 00:23:10,342
(a televisão passa ao fundo)

485
00:23:13,945 --> 00:23:15,681
Oh, tem uma corrida.

486
00:23:15,714 --> 00:23:16,948
Ah bem.

487
00:23:19,585 --> 00:23:21,019
Quero falar com você, Ilene.

488
00:23:21,052 --> 00:23:23,522
Hum. E quanto?

489
00:23:23,555 --> 00:23:25,457
Hum?

490
00:23:27,793 --> 00:23:29,327
Eu não sei o que está acontecendo comigo.

491
00:23:29,695 --> 00:23:30,862
Por que?

492
00:23:33,031 --> 00:23:34,733
Ah, eu tenho ideias engraçadas.

493
00:23:34,766 --> 00:23:35,867
Como o que?

494
00:23:35,901 --> 00:23:37,436
Ah, você quer dizer, tipo

495
00:23:37,469 --> 00:23:38,970
que eu não deveria ir trabalhar esta noite.

496
00:23:39,004 --> 00:23:41,840
Esta corrida parece muito ruim?

497
00:23:46,578 --> 00:23:48,346
Você não acha que eu posso
fazer alguma coisa, não é?

498
00:23:48,747 --> 00:23:50,549
O que?

499
00:23:50,582 --> 00:23:52,093
Eu acho que você pode fazer
qualquer coisa que você quiser

500
00:23:52,117 --> 00:23:53,552
se você se dedicar a isso.

501
00:23:53,585 --> 00:23:55,654
Pelo menos é o que sua mãe diz.

502
00:23:55,687 --> 00:23:57,889
Como estou?

503
00:24:00,626 --> 00:24:01,827
Ah, ah.

504
00:24:01,860 --> 00:24:02,994
Tchau, querido.

505
00:24:03,028 --> 00:24:05,130
Ah, não leve meu carro.
Hum?

506
00:24:05,163 --> 00:24:06,164
Pegue o da minha mãe.

507
00:24:06,197 --> 00:24:07,733
Ah, por quê?

508
00:24:07,766 --> 00:24:08,776
Bem, tenho que trocar o óleo.

509
00:24:08,800 --> 00:24:10,802
Oh, tudo bem. Tchau.

510
00:24:14,172 --> 00:24:15,983
ILENE:
Uh, Bobby me quer
usar seu carro esta noite.

511
00:24:16,007 --> 00:24:17,476
Está tudo bem?

512
00:24:17,509 --> 00:24:18,777
CARLOTE:
Certamente, querido.

513
00:24:18,810 --> 00:24:20,011
As chaves estão na ignição.

514
00:24:20,045 --> 00:24:21,112
ILENE:
Ok, bem, tchau agora.

515
00:24:21,146 --> 00:24:23,014
CARLOTE:
Boa noite, querido.
ROBERTO: Boa noite.

516
00:24:23,048 --> 00:24:24,450
CARLOTE:
Dirija com cuidado.

517
00:24:24,483 --> 00:24:25,851
ILENE:
Uh-huh. Tchau.

518
00:24:27,453 --> 00:24:28,854
Na verdade,

519
00:24:28,887 --> 00:24:31,089
ela e você são meus primeiros
talentos desconhecidos.

520
00:24:31,122 --> 00:24:33,058
Isso mesmo.
Sim.

521
00:24:33,091 --> 00:24:34,460
Provavelmente sou o primeiro.

522
00:24:34,493 --> 00:24:35,761
Sim...

523
00:24:38,797 --> 00:24:40,866
Eu ainda estou esperando.
Não, você não está.

524
00:24:40,899 --> 00:24:42,701
Você está agora
uma personalidade muito grande

525
00:24:42,734 --> 00:24:43,778
na casa de cada proprietário de televisão.

526
00:24:43,802 --> 00:24:45,504
Sim!

527
00:24:45,537 --> 00:24:47,038
(risos e leves aplausos na TV)

528
00:24:47,072 --> 00:24:49,107
Meu assessor de imprensa...

529
00:24:53,178 --> 00:24:54,880
Esse Busby com certeza parece bom para 72...

530
00:24:56,247 --> 00:24:58,450
A banda está bem esta noite.

531
00:24:58,484 --> 00:25:00,018
Não é... não é
ótimo fazer isso

532
00:25:00,051 --> 00:25:00,952
sem Boo

533
00:25:00,986 --> 00:25:02,588
Isso mesmo.

534
00:25:02,621 --> 00:25:04,031
Uh, temos algo aí
você quer, ah...

535
00:25:04,055 --> 00:25:05,491
Estamos tendo algo

536
00:25:05,524 --> 00:25:07,025
um pouco novo, eu acho, esta noite.

537
00:25:07,058 --> 00:25:09,138
Devemos continuar conversando,
e não teremos que fazer isso.

538
00:25:10,962 --> 00:25:12,764
Eu só gosto de receber
de bom humor com você.

539
00:25:12,798 --> 00:25:14,766
Eu gosto de sentir, como
os irmãos da Córsega.

540
00:25:17,803 --> 00:25:19,104
É mais como uma irmã Dolly.

541
00:25:21,039 --> 00:25:22,608
♪ Viva Hollywood!

542
00:25:22,641 --> 00:25:23,575
Agora aqui está uma mensagem.

543
00:25:23,609 --> 00:25:24,810
Oh sim!

544
00:25:24,843 --> 00:25:26,011
Bem...
Ele não é bobo?

545
00:25:26,044 --> 00:25:26,978
Huh?
Estou cansado.

546
00:25:27,012 --> 00:25:28,213
Eu também.

547
00:25:28,246 --> 00:25:29,981
Para que você precisava do seu carro?

548
00:25:30,015 --> 00:25:31,583
eu ficarei feliz
quando o bazar acabar.

549
00:25:31,617 --> 00:25:32,617
O que?
Então vamos todos, hein?

550
00:25:32,984 --> 00:25:34,520
Ah, eu, ah...

551
00:25:34,553 --> 00:25:35,754
tenho que verificar algumas das mangueiras.

552
00:25:35,787 --> 00:25:37,789
OK. Bem,
boa noite, filho.

553
00:25:37,823 --> 00:25:39,525
Vamos, Carlota.
Já vou entrando.

554
00:25:39,558 --> 00:25:41,159
Boa noite, senhor.

555
00:25:41,192 --> 00:25:43,070
ANUNCIANTE COMERCIAL:
e com muito pouco custo.

556
00:25:43,094 --> 00:25:44,663
Você parece cansado, querido.

557
00:25:44,696 --> 00:25:45,907
Não mexa nisso
carro a noite toda agora.

558
00:25:45,931 --> 00:25:47,666
Eu não vou.

559
00:25:47,699 --> 00:25:49,010
Você realmente gosta disso
emprego em seguros, Bobby?

560
00:25:49,034 --> 00:25:50,235
Eles te mantêm até tão tarde.

561
00:25:50,268 --> 00:25:51,169
Bem, claro, é um bom trabalho.

562
00:25:51,202 --> 00:25:53,605
falei com o seu
irmão hoje.
Oh sim?

563
00:25:53,639 --> 00:25:54,940
Todos estão bem.

564
00:25:54,973 --> 00:25:56,007
O bebê está resfriado.

565
00:25:56,041 --> 00:25:56,908
Ah, isso é muito ruim.

566
00:25:56,942 --> 00:25:58,076
Carlota?

567
00:25:58,109 --> 00:25:59,210
Bem, boa noite, querido.

568
00:25:59,244 --> 00:26:01,046
Não é tarde demais agora. Promessa?

569
00:26:01,079 --> 00:26:02,981
Eu prometo.
Esse é um bom menino.

570
00:26:03,014 --> 00:26:05,551
Carlota?
Chegando.

571
00:26:05,584 --> 00:26:07,653
Essas preocupações não precisam ser suas

572
00:26:07,686 --> 00:26:09,220
com o tipo de proteção
te ofereci

573
00:26:09,254 --> 00:26:11,256
por Grant de Richmond,

574
00:26:11,289 --> 00:26:14,660
a antiga empresa de linha
que se preocupa com você.

575
00:26:14,693 --> 00:26:16,294
Pegue seu telefone.

576
00:26:16,327 --> 00:26:18,129
O número está nas páginas brancas.

577
00:26:18,163 --> 00:26:20,265
Ligue para nós,
e deixe-nos fazer a preocupação.

578
00:26:20,298 --> 00:26:21,567
Esse é Grant de Richmond.

579
00:26:22,668 --> 00:26:26,171
Há uma filial perto de você.

580
00:26:26,204 --> 00:26:28,574
Aqui agora,
senhoras e senhores,
é a jovem

581
00:26:28,607 --> 00:26:29,884
que nos sentimos muito felizes e orgulhosos

582
00:26:29,908 --> 00:26:31,142
ter descoberto em nosso programa.

583
00:26:31,176 --> 00:26:32,678
Sabemos que você vai gostar dela,

584
00:26:32,711 --> 00:26:34,288
e nós sabemos
você fará com que ela se sinta bem-vinda,

585
00:26:34,312 --> 00:26:36,123
porque este é o primeiro dela
visita de retorno ao nosso show.

586
00:26:36,147 --> 00:26:37,749
Você sabe o que acontece?

587
00:26:37,783 --> 00:26:38,993
Eles ficam tão bons,
não podemos recuperá-los.

588
00:26:39,017 --> 00:26:40,619
Não posso pagar por eles.

589
00:26:40,652 --> 00:26:42,132
Seja bem-vinda agora, Senhorita Marcha Paga?

590
00:27:17,823 --> 00:27:19,557
15...

591
00:27:28,333 --> 00:27:30,001
Uh, Bob, prefeito, saia, tudo bem?

592
00:27:30,035 --> 00:27:31,637
Sim, senhor.
Ele me disse

593
00:27:31,670 --> 00:27:32,980
ele queria que eu voltasse aqui, senhor.

594
00:27:33,004 --> 00:27:34,873
Isso mesmo. Sente-se.

595
00:27:34,906 --> 00:27:36,017
Eu quero falar com você sobre uma liberdade condicional

596
00:27:36,041 --> 00:27:38,143
Eu tenho tentado conseguir.

597
00:27:38,176 --> 00:27:39,353
Você sabe, não é
tão fácil quanto parece.

598
00:27:39,377 --> 00:27:41,079
Há mais de 2.500 homens aqui,

599
00:27:41,112 --> 00:27:42,914
e todos eles me querem
fazer algo por eles.

600
00:27:42,948 --> 00:27:44,215
A luta é às 14h15.

601
00:27:49,755 --> 00:27:51,890
Chá, senhora?

602
00:27:51,923 --> 00:27:55,927
Oh! Eu gostaria que você não fizesse isso
se aproximar de mim assim.

603
00:27:55,961 --> 00:27:57,929
Eu nunca vejo você chegando,
Eu nunca ouço você chegando.

604
00:27:57,963 --> 00:27:59,397
Eu simplesmente olho para cima e lá está você.

605
00:28:04,803 --> 00:28:08,373
Quem é aquele tocando
na porta do meu quarto?

606
00:28:13,912 --> 00:28:16,047
Sammy, eu estava pensando em você.

607
00:28:16,081 --> 00:28:17,215
Onde está meu roteiro?

608
00:28:17,248 --> 00:28:18,917
Entre.

609
00:28:18,950 --> 00:28:21,086
Eu estava apenas observando
uma relíquia na qual eu tive uma mão.

610
00:28:21,119 --> 00:28:22,196
Apenas me dê meu roteiro.

611
00:28:22,220 --> 00:28:23,755
Vou te dar uma bebida.

612
00:28:23,789 --> 00:28:26,692
Bem, isso é diferente.

613
00:28:26,725 --> 00:28:28,093
Ei...

614
00:28:28,126 --> 00:28:31,062
O Código Penal.

615
00:28:32,831 --> 00:28:35,300
Vá com calma.
Já bebi demais.

616
00:28:45,443 --> 00:28:48,279
Eu vi isso no
Museu de Arte Moderna.

617
00:28:49,815 --> 00:28:52,417
Smith está certo... sou uma peça de museu.

618
00:28:52,450 --> 00:28:54,853
Howard Hawks dirigiu isso.

619
00:28:54,886 --> 00:28:56,387
Eu sei.

620
00:28:56,421 --> 00:28:57,923
Aqui.

621
00:28:59,725 --> 00:29:03,161
Graças a ele, foi meu primeiro
parte realmente importante.

622
00:29:20,946 --> 00:29:22,914
Você viu Jenny?

623
00:29:22,948 --> 00:29:24,916
Eu deveria ligar para ela.

624
00:29:24,950 --> 00:29:26,117
Por que você não fez isso?

625
00:29:26,151 --> 00:29:27,385
Shh!

626
00:29:35,827 --> 00:29:36,895
Bem?

627
00:29:36,928 --> 00:29:37,929
Shh!

628
00:30:10,862 --> 00:30:12,063
LOCUTOR DE TV:
Sim, pessoal,

629
00:30:12,097 --> 00:30:13,841
você está olhando para o mundo
maior concessionária de carros usados

630
00:30:13,865 --> 00:30:15,625
na Avenida Balboa,
na cidade de Encino...

631
00:30:16,301 --> 00:30:18,970
Ele realmente sabe contar uma história.

632
00:30:19,004 --> 00:30:20,038
Agora olhe isso...

633
00:30:20,071 --> 00:30:21,406
Na verdade, ele faz.

634
00:30:28,513 --> 00:30:33,118
Todos os bons filmes foram feitos.

635
00:30:33,151 --> 00:30:35,553
O que você fez com meu roteiro?

636
00:30:35,586 --> 00:30:37,856
Ah, eu não sei.
Está ali em algum lugar.

637
00:30:42,593 --> 00:30:44,062
Eu escrevi uma foto incrível para você.

638
00:30:45,931 --> 00:30:46,998
Para você como você realmente é.

639
00:30:47,032 --> 00:30:48,199
Uh-huh.

640
00:30:48,233 --> 00:30:49,400
Um velho cansado.

641
00:30:49,434 --> 00:30:50,434
Não, não.

642
00:30:51,903 --> 00:30:55,073
Isso foi na semana passada
quando você ainda tinha coragem.

643
00:30:56,274 --> 00:30:57,775
Demorou dias para convencer Marshall.

644
00:30:58,509 --> 00:30:59,878
"Uma obra de arte."

645
00:31:01,579 --> 00:31:03,939
Deveria tê-lo ouvido
quando ele primeiro...
quando ele leu pela primeira vez.

646
00:31:06,051 --> 00:31:09,287
Não sei.
Eu não entendo isso...

647
00:31:09,320 --> 00:31:14,425
você fica quieto por três péssimos,
roteiros terríveis e péssimos
nós fizemos,

648
00:31:14,459 --> 00:31:18,363
e finalmente, você sabe,
Eu inventei algo bom,

649
00:31:18,396 --> 00:31:19,998
e você desistiu.

650
00:31:20,031 --> 00:31:21,532
Eu nem li a maldita coisa.

651
00:31:21,566 --> 00:31:22,868
Bem, por que não?

652
00:31:24,602 --> 00:31:27,138
Deus, nossa, está quente aqui.

653
00:31:27,172 --> 00:31:29,140
Desculpe.

654
00:31:29,174 --> 00:31:31,442
Acho que sinto o frio
um pouco mais do que eu.

655
00:31:31,476 --> 00:31:33,078
Abra uma janela.

656
00:31:33,111 --> 00:31:36,047
Não, está tudo bem, está tudo bem.

657
00:31:41,552 --> 00:31:42,587
Do que se trata?

658
00:31:43,488 --> 00:31:45,290
O que?

659
00:31:45,323 --> 00:31:47,859
Todo mundo está morto...
Eu me sinto como um dinossauro.

660
00:31:50,461 --> 00:31:53,298
Bem, eu sei como as pessoas
pense em mim esses dias...

661
00:31:53,331 --> 00:31:55,566
Uh, antiquado, fora de moda.

662
00:31:55,600 --> 00:31:58,436
Bem, não depois desta foto,
eles não fariam isso.

663
00:31:58,469 --> 00:32:00,972
Você não pode mudar todo o seu
vida inteira com uma foto.

664
00:32:02,507 --> 00:32:04,943
E o que você ganha se desistir?

665
00:32:06,677 --> 00:32:09,247
Ah, Sammy, de que adianta?

666
00:32:10,615 --> 00:32:14,352
"Sr. Bicho-papão, Rei do Sangue,"
eles costumavam me ligar.

667
00:32:14,385 --> 00:32:17,956
"Os irmãos Marx fazem de você
rir, Garbo faz você chorar,

668
00:32:17,989 --> 00:32:19,524
Orlok faz você gritar."

669
00:32:21,993 --> 00:32:23,337
E uma vez pensei que seria ator.

670
00:32:23,361 --> 00:32:25,396
Ah, não é que os filmes sejam ruins...

671
00:32:25,430 --> 00:32:27,032
Eu fiquei mal.

672
00:32:28,466 --> 00:32:31,469
eu não consegui nem jogar
uma parte reta
decentemente mais.

673
00:32:31,502 --> 00:32:33,438
eu tenho feito
a outra coisa é muito longa.

674
00:32:33,471 --> 00:32:34,639
Claro que você poderia.

675
00:32:34,672 --> 00:32:36,441
E mesmo esse não é o ponto.

676
00:32:36,474 --> 00:32:38,609
Você sabe o que eles
ligar para meus filmes hoje?

677
00:32:38,643 --> 00:32:40,979
"Acampamento. Acampamento alto."

678
00:32:41,012 --> 00:32:42,656
Espere um minuto.
eu quero mostrar
você alguma coisa.

679
00:32:42,680 --> 00:32:45,650
Meu tipo de terror
não é mais terror.

680
00:32:45,683 --> 00:32:47,385
Aí estão eles.
Veja isso.

681
00:32:50,421 --> 00:32:53,124
Ninguém tem medo de um monstro pintado.

682
00:32:53,158 --> 00:32:54,892
A única coisa que você disse
isso mesmo...

683
00:32:56,094 --> 00:32:57,228
é sobre isso.

684
00:33:00,966 --> 00:33:03,268
É por isso que você deveria fazer meu filme.

685
00:33:04,569 --> 00:33:06,104
Oh, a-a-e você não brinca

686
00:33:06,137 --> 00:33:09,240
algum falso pesado vitoriano.

687
00:33:09,274 --> 00:33:11,309
Você interpreta um ser humano,

688
00:33:11,342 --> 00:33:14,079
e você poderia se divertir muito.

689
00:33:15,546 --> 00:33:18,183
Se eu tivesse a sua idade,
Eu jogaria sozinho.

690
00:33:21,552 --> 00:33:23,921
vou oferecer
para Vincent Price.

691
00:33:26,992 --> 00:33:28,359
Acho que é melhor ir para casa agora.

692
00:33:28,393 --> 00:33:29,727
Acho melhor você ficar aqui.

693
00:33:29,760 --> 00:33:31,529
Acho que é melhor ficar aqui.

694
00:33:31,562 --> 00:33:34,232
Vamos, vamos,
você ficará mais confortável
no sofá.

695
00:33:34,265 --> 00:33:35,933
Levantar. Aqui.

696
00:33:37,435 --> 00:33:39,170
Ei, ei!

697
00:33:39,204 --> 00:33:40,405
Estou muito bêbado.

698
00:33:40,438 --> 00:33:42,974
Ei, essa é a minha cama!

699
00:33:55,786 --> 00:33:57,989
:
Ah...

700
00:33:58,023 --> 00:33:59,290
Bom Senhor.

701
00:33:59,324 --> 00:34:02,293
Estou tão bêbado quanto ele.

702
00:34:02,327 --> 00:34:03,594
Shh!

703
00:34:03,628 --> 00:34:04,662
Desculpe.

704
00:34:48,206 --> 00:34:49,274
Deixe a luz apagada.

705
00:34:49,307 --> 00:34:50,708
Bobby?

706
00:34:50,741 --> 00:34:51,741
Sim.

707
00:34:52,477 --> 00:34:53,711
Por que você ainda está acordado?

708
00:34:53,744 --> 00:34:55,513
Por favor, deixe a luz apagada.

709
00:34:55,546 --> 00:34:57,115
Por que você ainda não está dormindo?

710
00:34:57,148 --> 00:34:58,449
Estou com dor de cabeça.

711
00:34:58,483 --> 00:34:59,650
Você sabe que horas são?

712
00:34:59,684 --> 00:35:00,804
Não se esqueça da luz do corredor.

713
00:35:16,834 --> 00:35:19,737
Não consigo ver nada.

714
00:35:23,541 --> 00:35:24,742
Honestamente, por que não podemos

715
00:35:24,775 --> 00:35:25,843
acender a luz?

716
00:35:25,876 --> 00:35:27,612
Dói meus olhos.

717
00:35:28,446 --> 00:35:30,281
Oh.

718
00:35:32,617 --> 00:35:34,685
Bem, certamente foi
uma noite movimentada esta noite.

719
00:35:34,719 --> 00:35:37,222
Deus, estou exausto.

720
00:35:37,255 --> 00:35:39,490
Parece que todo mundo
estava ligando há muito tempo
distância.

721
00:36:16,394 --> 00:36:18,396
Boa noite.

722
00:36:18,429 --> 00:36:20,165
Boa noite.

723
00:36:25,270 --> 00:36:27,405
Você quer conversar agora?

724
00:36:27,438 --> 00:36:30,241
Não, você está cansado.

725
00:36:30,275 --> 00:36:32,343
Ah, claro que estou.

726
00:36:34,179 --> 00:36:36,514
Bem, você não vai dormir?

727
00:36:40,518 --> 00:36:41,795
Só quero terminar o cigarro.

728
00:36:41,819 --> 00:36:43,288
OK.

729
00:36:44,422 --> 00:36:47,425
Bem... boa noite.

730
00:36:50,361 --> 00:36:52,663
Boa noite, Ilene.

731
00:37:20,458 --> 00:37:21,726
ILENE:
Bom dia.

732
00:37:21,759 --> 00:37:22,919
CARLOTE:
Bom dia, querido.

733
00:37:24,395 --> 00:37:26,897
CARLOTE:
Ah, esse é o
garoto da mercearia. Chegando!

734
00:37:26,931 --> 00:37:28,333
M-Bom dia.

735
00:37:31,602 --> 00:37:32,770
O que você está digitando?

736
00:37:33,871 --> 00:37:35,506
Você não vai trabalhar?

737
00:37:39,677 --> 00:37:41,212
Ilene?

738
00:37:41,246 --> 00:37:42,580
Ilene?

739
00:37:42,613 --> 00:37:43,914
Bobby?

740
00:42:26,997 --> 00:42:30,134
♪ Eu gosto de ouvir você dizer
que você me ama ♪

741
00:42:30,167 --> 00:42:34,505
♪ Mas você não
tem que me contar o tempo todo ♪

742
00:42:34,539 --> 00:42:38,676
♪ Porque eu posso dizer
você está pensando em mim ♪

743
00:42:38,709 --> 00:42:39,949
♪ eu posso ouvir
você em minha mente... ♪

744
00:42:41,979 --> 00:42:44,815
(motor rugindo enquanto o carro se afasta)

745
00:43:22,953 --> 00:43:24,088
Ah!

746
00:43:25,222 --> 00:43:27,157
H-Você enlouqueceu?

747
00:43:27,191 --> 00:43:28,693
Eu estava tendo um pesadelo.

748
00:43:28,726 --> 00:43:29,803
Eu abri meus olhos,
a primeira coisa que vejo

749
00:43:29,827 --> 00:43:30,928
é Byron Orlok.

750
00:43:30,961 --> 00:43:33,598
Muito engraçado, muito engraçado.

751
00:43:35,132 --> 00:43:37,735
Ah, que horas são?

752
00:43:44,041 --> 00:43:45,810
Meio-dia.

753
00:43:49,313 --> 00:43:50,581
Eu atendo.

754
00:43:50,615 --> 00:43:52,016
Não, não, não, não.

755
00:44:02,660 --> 00:44:04,161
Ah, ah, ah.

756
00:44:14,038 --> 00:44:15,305
Bom dia, meu querido.

757
00:44:15,339 --> 00:44:16,674
Bom dia.

758
00:44:16,707 --> 00:44:19,243
Ah, não tão alto.

759
00:44:25,115 --> 00:44:26,751
Olha Você aqui.

760
00:44:26,784 --> 00:44:29,019
Suíte no Super Chief para Chicago,

761
00:44:29,053 --> 00:44:31,856
suíte no século 20 para Nova York,

762
00:44:31,889 --> 00:44:33,858
primeira aula no Queen
Elizabeth para Southampton.

763
00:44:33,891 --> 00:44:35,101
Você tem que sair
hoje à noite às 20h

764
00:44:35,125 --> 00:44:36,393
se você quiser pegar o navio.

765
00:44:36,426 --> 00:44:37,962
Jenny?

766
00:44:41,932 --> 00:44:43,332
Suíte para Chicago, suíte para Nova York,

767
00:44:45,736 --> 00:44:47,705
primeira aula no Queen Elizabeth...

768
00:44:47,738 --> 00:44:49,774
Cancele-os.

769
00:44:49,807 --> 00:44:52,643
Eu poderia muito bem fazer isso
aparição pessoal esta noite.

770
00:44:52,677 --> 00:44:54,244
Não, não diga nada.

771
00:44:54,278 --> 00:44:56,246
Ainda estou me aposentando.

772
00:44:56,280 --> 00:45:00,017
Mas eu te disse que queria
para voltar para casa no Queen Mary.

773
00:45:07,457 --> 00:45:09,259
O que aconteceu aqui ontem à noite?

774
00:45:09,293 --> 00:45:11,395
Ele tinha um convidado.

775
00:45:11,428 --> 00:45:13,931
Rapaz, você só piorou minha dor de cabeça.

776
00:45:13,964 --> 00:45:16,834
Você pode fazer aquele péssimo P.A.
em vez do meu filme.

777
00:45:16,867 --> 00:45:18,803
Compre sua consciência.

778
00:45:18,836 --> 00:45:21,156
Então, eu volto para a televisão,
e você pega
minha garota para Londres.

779
00:45:23,007 --> 00:45:24,775
Você parece pior do que ele.

780
00:45:24,809 --> 00:45:25,743
Eu me sinto pior.

781
00:45:25,776 --> 00:45:26,977
Vá se lavar.

782
00:45:27,011 --> 00:45:28,746
Não, tenho que ir para casa.

783
00:45:28,779 --> 00:45:30,123
Ah, não, você vai
para ficar e me ajudar

784
00:45:30,147 --> 00:45:31,381
com aquela coisa esta noite.

785
00:45:31,415 --> 00:45:33,818
Mártir...
Vá em frente.

786
00:45:33,851 --> 00:45:35,361
Peça um café da manhã,
você faria isso, Jenny?

787
00:45:35,385 --> 00:45:36,921
Ah, eu não consegui comer
com o estômago vazio.

788
00:45:37,888 --> 00:45:38,989
Olá, Eddie?

789
00:45:39,023 --> 00:45:40,324
Esta é Jenny.

790
00:45:40,357 --> 00:45:42,092
Tenho boas notícias para você.

791
00:45:42,126 --> 00:45:43,728
Byron vai fazer o drive-in.

792
00:46:04,381 --> 00:46:07,251
(rádio do carro tocando música alta)

793
00:47:06,176 --> 00:47:07,144
Olá, Roy.

794
00:47:07,177 --> 00:47:08,345
Olá.

795
00:47:08,378 --> 00:47:09,546
Eu poderia ter, uh,

796
00:47:09,579 --> 00:47:12,016
300 rodadas do .30

797
00:47:12,049 --> 00:47:13,350
Ok.

798
00:47:15,585 --> 00:47:17,121
Ah, e uma caixa de calibre 12.

799
00:47:17,154 --> 00:47:18,288
Qual tamanho?

800
00:47:18,322 --> 00:47:19,523
Quatro dólares.

801
00:47:24,528 --> 00:47:25,896
Bom tiro.

802
00:47:25,930 --> 00:47:26,964
Algo mais?

803
00:47:26,997 --> 00:47:28,098
Não.

804
00:47:28,132 --> 00:47:29,132
OK.

805
00:47:30,267 --> 00:47:31,301
Como está seu pai?

806
00:47:31,335 --> 00:47:32,369
Ele está bem.

807
00:47:34,038 --> 00:47:35,840
Maldita gripe circulando por aí.

808
00:47:35,873 --> 00:47:37,207
Passei o dia na cama ontem.

809
00:47:37,241 --> 00:47:38,342
O dia inteiro.

810
00:47:38,375 --> 00:47:39,543
Oh sim?
Sim.

811
00:47:39,576 --> 00:47:41,211
Hum,

812
00:47:41,245 --> 00:47:43,013
você poderia cobrar isso do meu pai?

813
00:47:43,047 --> 00:47:45,149
Vou verificar.

814
00:48:24,288 --> 00:48:25,956
Assine aqui, Bob.

815
00:48:31,661 --> 00:48:33,430
Saindo com seu pai de novo?

816
00:48:33,463 --> 00:48:35,399
Sim.

817
00:48:38,602 --> 00:48:39,904
Aqui você vai.

818
00:48:39,937 --> 00:48:41,105
Muito obrigado.

819
00:48:41,138 --> 00:48:42,306
O que você está caçando desta vez?

820
00:48:42,339 --> 00:48:43,340
Vou atirar em alguns porcos.

821
00:48:43,373 --> 00:48:44,574
Boa sorte.

822
00:48:49,646 --> 00:48:51,315
Ei, legal, legal.

823
00:48:51,348 --> 00:48:55,219
Agora, ah, alguém
me anuncia no P.A.

824
00:48:55,252 --> 00:48:57,087
"Uh, moças e Janes,
papais e mamães,

825
00:48:57,121 --> 00:48:58,488
"aqui está seu chefe, papai,

826
00:48:58,522 --> 00:48:59,900
"o girador vencedor
com os sons ao redor,

827
00:48:59,924 --> 00:49:02,026
Kip, o quadril Larkin.
Vamos ouvir Larkin."

828
00:49:02,059 --> 00:49:03,669
Tudo bem,
então depois que você terminar
conectando seu show,

829
00:49:03,693 --> 00:49:05,571
você apresenta o Sr. Orlok,
e podemos continuar...

830
00:49:05,595 --> 00:49:06,931
Sem plugues... não Kip The Hip.

831
00:49:06,964 --> 00:49:08,432
Eu só vou contar a eles

832
00:49:08,465 --> 00:49:10,343
que grande emoção
isso é para mim,
e isso não é fingimento.

833
00:49:10,367 --> 00:49:11,969
Quando eu era criança, Sr.

834
00:49:12,002 --> 00:49:14,238
Eu devo ter curtido seus filmes
quatro zilhões de vezes.

835
00:49:14,271 --> 00:49:15,271
Você me surpreendeu.

836
00:49:15,705 --> 00:49:18,308
Obviamente.

837
00:49:18,342 --> 00:49:19,643
Lindo.

838
00:49:19,676 --> 00:49:20,945
Isso é lindo?

839
00:49:20,978 --> 00:49:22,079
Tudo bem, vamos lá,

840
00:49:22,112 --> 00:49:23,113
vamos, ah, vamos em frente.

841
00:49:23,147 --> 00:49:24,514
Ei, cara...

842
00:49:24,548 --> 00:49:26,050
Direcione-me, C.B.

843
00:49:26,083 --> 00:49:27,384
Eu vou tentar.

844
00:49:27,417 --> 00:49:28,561
Tudo bem, depois
Sr. Orlok sai

845
00:49:28,585 --> 00:49:30,220
e diz algumas palavras...

846
00:49:30,254 --> 00:49:31,564
Foi quando eu bati nele
com as perguntas

847
00:49:31,588 --> 00:49:33,023
das crianças na plateia.

848
00:49:33,057 --> 00:49:34,224
Tenho-os aqui mesmo.

849
00:49:34,258 --> 00:49:35,368
Tudo bem, vamos ouvi-los.

850
00:49:35,392 --> 00:49:37,661
Sim, legal;
ah, Sr. Orlok...

851
00:49:37,694 --> 00:49:39,329
'com licença, uh, eu te chamo de Byron

852
00:49:39,363 --> 00:49:40,564
ou Sr. Orlok?

853
00:49:40,597 --> 00:49:42,099
Não importa.
Sr.

854
00:49:42,132 --> 00:49:43,934
Sr. Orlok... bacana.

855
00:49:43,968 --> 00:49:46,503
Tenho algumas perguntas aqui
dos fãs lá fora.

856
00:49:46,536 --> 00:49:49,473
Sr. O, como você gosta
estar no cinema?

857
00:49:53,710 --> 00:49:54,711
Qual é o próximo?

858
00:49:56,013 --> 00:49:57,481
"Qual é o próximo?"

859
00:49:59,383 --> 00:50:02,119
"É Byron Orlok
seu nome verdadeiro?"

860
00:50:02,152 --> 00:50:03,720
Sammy, isto não é muito interessante.

861
00:50:05,322 --> 00:50:07,291
Jenny, não podemos atrasar essas ligações?

862
00:50:07,324 --> 00:50:08,558
Dick, Dick, hum...

863
00:50:10,194 --> 00:50:13,063
"Qual é o seu próximo
filme vai ser?"

864
00:50:13,097 --> 00:50:15,265
Sammy, isso é chato...

865
00:50:15,299 --> 00:50:17,401
Mortalmente chato.

866
00:50:17,434 --> 00:50:19,403
Será minha última aparição,

867
00:50:19,436 --> 00:50:21,071
e eu gostaria de fazer algo que...

868
00:50:21,105 --> 00:50:22,372
Sim.

869
00:50:22,406 --> 00:50:24,174
Ei, do que vocês gatos estão falando?

870
00:50:24,208 --> 00:50:25,709
Por que você não conta uma história para eles?

871
00:50:25,742 --> 00:50:27,377
Você conhece algumas histórias assustadoras.

872
00:50:27,411 --> 00:50:30,214
Sim, talvez eu possa fazer isso, sim.

873
00:50:30,247 --> 00:50:32,182
Bem, por que você está demorando tanto?

874
00:50:32,216 --> 00:50:33,593
Ei, você sabe o que eles estão fazendo, cara?

875
00:50:33,617 --> 00:50:35,019
ORLOK:
Bem, agora,
deixe-me pensar. EU...

876
00:50:35,052 --> 00:50:36,686
Acho que conheço um curto

877
00:50:36,720 --> 00:50:38,122
isso pode servir.

878
00:50:38,155 --> 00:50:39,756
Vamos ouvir.
Sim.

879
00:50:39,789 --> 00:50:41,029
Ei, e essas perguntas?

880
00:50:43,093 --> 00:50:44,628
ORLOK:
Senhoras e senhores,

881
00:50:44,661 --> 00:50:46,997
meninos e meninas,

882
00:50:47,031 --> 00:50:49,533
Eu gostaria de deixar você
com um pouco de história

883
00:50:49,566 --> 00:50:52,436
para pensar enquanto você dirige para casa...

884
00:50:52,469 --> 00:50:55,572
através da escuridão.

885
00:50:55,605 --> 00:50:58,775
Era uma vez, há muitos anos...

886
00:50:58,808 --> 00:51:01,311
Deveria haver um ponto fixo
enquanto eles veem meu rosto

887
00:51:01,345 --> 00:51:02,345
enquanto estou falando.

888
00:51:03,180 --> 00:51:05,349
Era uma vez,

889
00:51:05,382 --> 00:51:07,651
há muitos, muitos anos,

890
00:51:07,684 --> 00:51:11,755
um rico comerciante em Bagdá
enviou seu servo

891
00:51:11,788 --> 00:51:14,758
ao mercado para comprar provisões.

892
00:51:14,791 --> 00:51:16,626
E depois de um tempo,

893
00:51:16,660 --> 00:51:20,130
o servo voltou
com o rosto branco e tremendo

894
00:51:20,164 --> 00:51:24,168
e disse: "Mestre, quando eu estava
no mercado,

895
00:51:24,201 --> 00:51:27,137
"Fui empurrado por uma mulher
na multidão,

896
00:51:27,171 --> 00:51:29,473
"e eu me virei para olhar,

897
00:51:29,506 --> 00:51:32,709
"e eu vi que era a Morte
que me empurrou.

898
00:51:32,742 --> 00:51:36,213
"E ela olhou para mim e fez
um gesto ameaçador!

899
00:51:36,246 --> 00:51:38,382
"Oh, mestre, por favor,
empreste-me seu cavalo,

900
00:51:38,415 --> 00:51:40,517
"para que eu possa sair desta cidade

901
00:51:40,550 --> 00:51:44,688
"e escapar do meu destino.

902
00:51:44,721 --> 00:51:47,291
"Vou cavalgar para Sumara,

903
00:51:47,324 --> 00:51:51,328
e Morte
não me encontrará lá."

904
00:51:51,361 --> 00:51:54,098
Então, o comerciante emprestou-lhe o cavalo,

905
00:51:54,131 --> 00:51:56,200
e o servo montou

906
00:51:56,233 --> 00:51:58,268
e cravou suas esporas em seu flanco,

907
00:51:58,302 --> 00:52:00,437
e tão rápido quanto o cavalo pudesse galopar,

908
00:52:01,371 --> 00:52:05,809
ele cavalgou em direção a Sumara.

909
00:52:05,842 --> 00:52:09,379
Então o comerciante
foi ao mercado,

910
00:52:09,413 --> 00:52:12,082
e ele viu a morte
parado no meio da multidão.

911
00:52:12,749 --> 00:52:14,451
E ele disse a ela:

912
00:52:14,484 --> 00:52:17,287
"Por que você fez
um gesto ameaçador

913
00:52:17,321 --> 00:52:20,757
ao meu servo quando você o viu
esta manhã?"

914
00:52:20,790 --> 00:52:24,761
E a Morte disse: "Eu fiz
nenhum gesto ameaçador.

915
00:52:24,794 --> 00:52:29,433
"Isso foi... isso foi apenas
um começo de surpresa.

916
00:52:29,466 --> 00:52:33,870
"Fiquei surpreso ao vê-lo
aqui em Bagdá,

917
00:52:33,903 --> 00:52:37,507
"pois tenho um compromisso
com ele esta noite...

918
00:52:37,541 --> 00:52:40,177
em Sumarã."

919
00:52:44,248 --> 00:52:45,882
(música tocando alto no rádio)

920
00:53:59,623 --> 00:54:02,192
(choramingo suave e agudo
à distância)

921
00:59:41,230 --> 00:59:45,168
(pneus cantando, segundo tiro)

922
01:00:56,906 --> 01:00:58,608
Ei, o que você está fazendo?

923
01:00:59,175 --> 01:01:00,977
Ei.

924
01:02:54,357 --> 01:02:56,860
DJ DE RÁDIO:
Agora vamos ir
com esse som!

925
01:03:08,437 --> 01:03:10,740
♪ Ele estava em seu...

926
01:03:12,508 --> 01:03:14,377
♪ ... saindo da cidade

927
01:03:14,410 --> 01:03:17,280
♪ Ele só passou para contar
eu que ela se foi ♪

928
01:03:25,054 --> 01:03:26,956
♪ Como ela os colocou no chão

929
01:03:26,990 --> 01:03:30,326
♪ Todos ouviram meu amor
cantarolando a Califórnia... ♪

930
01:03:32,295 --> 01:03:34,363
♪ Todos passaram para contar
eu que ela se foi ♪

931
01:03:37,834 --> 01:03:40,203
♪ Ah, como ela amava
dançar
aquele velho urso pardo ♪

932
01:03:43,006 --> 01:03:44,340
♪ Acho que ela foi para Frisco ♪

933
01:03:44,373 --> 01:03:46,275
♪ Para dançar lá

934
01:03:46,309 --> 01:03:50,546
♪ Porque quando acordei
esta manhã ♪

935
01:03:50,579 --> 01:03:52,048
♪ Ela se foi

936
01:03:52,081 --> 01:03:53,382
♪ Ela se foi

937
01:03:53,416 --> 01:03:54,984
♪ Ah, ela se foi

938
01:03:55,018 --> 01:03:56,853
♪ Sim, ela se foi

939
01:03:56,886 --> 01:03:58,354
♪ Ela se foi ♪ Ela se foi

940
01:03:58,387 --> 01:04:00,056
♪ Ela se foi

941
01:04:00,089 --> 01:04:01,089
♪ Sim, ela se foi.

942
01:04:03,893 --> 01:04:06,029
Boa noite, senhor.

943
01:04:07,096 --> 01:04:08,965
Um, por favor.
Tudo bem.

944
01:04:08,998 --> 01:04:10,533
DJ:
Quadrados, vá para casa.

945
01:04:10,566 --> 01:04:12,244
Nós só queremos os vencedores aqui
porque isso é

946
01:04:12,268 --> 01:04:13,278
o spinner vencedor com sons ao redor.

947
01:04:13,302 --> 01:04:14,971
Bata para bater agora.

948
01:04:15,004 --> 01:04:16,148
Nós vamos tocar um disco
para você, e nós estamos...

949
01:04:16,172 --> 01:04:17,907
Isso é um e cinquenta e dois.

950
01:04:17,941 --> 01:04:19,175
Obrigado.
Hum-hmm.

951
01:04:20,409 --> 01:04:23,212
(tocando rock and roll suave)

952
01:04:25,281 --> 01:04:28,084
♪ Quando eu passar por Baltimore

953
01:04:28,117 --> 01:04:29,285
♪ Não preciso de carpete no chão

954
01:04:31,487 --> 01:04:35,124
♪ Venha, siga-me

955
01:04:35,158 --> 01:04:37,827
♪ Desceremos para a Galiléia

956
01:04:37,861 --> 01:04:39,341
♪ E é uma estrada rochosa verde, verde ♪

957
01:04:42,932 --> 01:04:44,834
:
♪ Passeio em verde

958
01:04:44,868 --> 01:04:46,588
♪ Diga-me quem vocês amam,
digam-me vocês... ♪

959
01:04:59,615 --> 01:05:03,419
Eu realmente quis dizer uma coisa
Eu disse ontem à noite, Jenny.

960
01:05:03,452 --> 01:05:06,089
Eu não quero que você volte
para Londres comigo

961
01:05:06,122 --> 01:05:10,493
se for para...
atrapalhar qualquer plano.

962
01:05:11,494 --> 01:05:13,329
Eu nunca faço planos, você sabe disso.

963
01:05:15,031 --> 01:05:16,432
Se você quer dizer sobre Sammy e eu,

964
01:05:16,465 --> 01:05:18,210
provavelmente fará as coisas
ir de um jeito ou de outro.

965
01:05:18,234 --> 01:05:20,103
Hum.

966
01:05:20,136 --> 01:05:24,040
Os chineses têm um ditado
para isso também?

967
01:05:34,083 --> 01:05:37,286
(música fácil de ouvir tocando)

968
01:06:05,214 --> 01:06:08,417
(música fácil de ouvir tocando)

969
01:06:12,221 --> 01:06:15,124
♪ Como você pode se importar comigo

970
01:06:15,158 --> 01:06:19,195
♪ Quando você nem consegue me ver

971
01:06:19,228 --> 01:06:20,428
♪ Sozinho ao seu lado ♪

972
01:06:23,299 --> 01:06:26,936
♪ Você me diz que não vai
deixe seu orgulho ♪

973
01:06:26,970 --> 01:06:30,273
♪

974
01:06:30,306 --> 01:06:31,440
♪ Sem você eu não posso...

975
01:06:31,474 --> 01:06:32,474
♪ Aah-aah...

976
01:06:33,342 --> 01:06:36,312
♪

977
01:06:40,116 --> 01:06:43,619
♪ Para amar e entender você
como eu ♪

978
01:06:43,652 --> 01:06:47,957
♪ Sempre sabendo como ligar para você ♪

979
01:06:47,991 --> 01:06:52,361
♪

980
01:06:52,395 --> 01:06:55,999
♪ Às vezes me pergunto por que...

981
01:07:10,113 --> 01:07:13,349
(crianças conversando
e rindo feliz)

982
01:07:32,035 --> 01:07:34,103
♪ Passeio em verde

983
01:07:34,137 --> 01:07:35,638
♪ Diga-me quem você vai amar

984
01:07:35,671 --> 01:07:37,106
♪ Diga-me quem você vai amar

985
01:07:37,140 --> 01:07:38,274
♪ Quem você vai amar

986
01:07:38,307 --> 01:07:40,209
♪ Quem você vai amar.

987
01:08:43,139 --> 01:08:46,509
(música fácil de ouvir tocando)

988
01:09:10,299 --> 01:09:12,335
Byron Arock já chegou?

989
01:09:12,368 --> 01:09:13,602
Byron Orlok.

990
01:09:13,636 --> 01:09:14,803
Orlok.

991
01:09:14,837 --> 01:09:16,172
Não sei, Butch.

992
01:09:16,205 --> 01:09:17,440
Ele provavelmente está aqui.

993
01:09:30,519 --> 01:09:31,830
Boa noite,
Sr.
Como vai você?

994
01:09:31,854 --> 01:09:33,156
O pessoal já chegou?

995
01:09:33,189 --> 01:09:35,491
Não, não, você é o primeiro.

996
01:09:46,535 --> 01:09:48,537
Está começando!
Está começando!

997
01:10:04,787 --> 01:10:07,190
(música dramática tocando no alto-falante)

998
01:10:22,205 --> 01:10:24,373
Em nome
do governo da França,

999
01:10:24,407 --> 01:10:26,609
Eu ordeno que você abra esta porta!

1000
01:10:29,812 --> 01:10:32,181
Perdão, jovem senhor.

1001
01:10:32,215 --> 01:10:34,483
Eu estava em minhas devoções,
e eu não ouvi você.

1002
01:10:34,517 --> 01:10:35,851
Sinto muito, senhor,

1003
01:10:35,884 --> 01:10:37,186
mas certamente fiz barulho suficiente

1004
01:10:37,220 --> 01:10:38,387
para acordar os mortos.

1005
01:10:40,323 --> 01:10:42,391
O governo da França.

1006
01:10:42,425 --> 01:10:46,862
Eu vi os uniformes de muitos
governos do meu tempo.

1007
01:10:46,895 --> 01:10:49,898
O que os soldados da França querem aqui?

1008
01:10:49,932 --> 01:10:51,700
Abrigo, por um lado.

1009
01:10:51,734 --> 01:10:53,969
Permita-me apresentar-me.

1010
01:10:54,002 --> 01:10:56,839
Tenente André Duvalier.

1011
01:10:56,872 --> 01:11:00,409
Barão Hector Verig Von Leppe.

1012
01:11:00,443 --> 01:11:02,611
Eu sugiro que você encontrará
melhor abrigo na aldeia.

1013
01:11:02,645 --> 01:11:04,213
Obrigado, Barão,

1014
01:11:04,247 --> 01:11:07,350
mas já estou farto de pousadas na aldeia.

1015
01:11:07,383 --> 01:11:09,818
Certamente você não faria
quero incomodar
um oficial francês?

1016
01:11:11,754 --> 01:11:13,356
Entre.

1017
01:11:20,463 --> 01:11:23,466
O que você vê, tenente,

1018
01:11:23,499 --> 01:11:26,335
de uma casa simples, mas nobre?

1019
01:11:26,369 --> 01:11:31,474
Relíquias, fantasmas...

1020
01:11:31,507 --> 01:11:35,811
Uma herança nobre
é algo para ser
orgulhoso, Barão.

1021
01:11:35,844 --> 01:11:37,813
estou com medo
nós esquecemos
isso na França.

1022
01:11:37,846 --> 01:11:39,282
Ah, sim.

1023
01:11:39,315 --> 01:11:41,250
Seu nome... Duvalier.

1024
01:11:41,284 --> 01:11:42,518
Sua família?

1025
01:11:42,551 --> 01:11:44,453
Meu pai era o Conde Duvalier.

1026
01:11:44,487 --> 01:11:49,725
Foi, até que eles chegaram uma manhã...

1027
01:11:49,758 --> 01:11:52,761
Perdoe-me por reviver
lembranças dolorosas.

1028
01:11:52,795 --> 01:11:55,864
Você deve estar com frio e cansado,
Tenente.

1029
01:11:55,898 --> 01:11:57,600
Um pouco de conhaque?

1030
01:11:57,633 --> 01:12:01,370
Eu gostaria disso, Barão, obrigado.

1031
01:12:01,404 --> 01:12:04,507
Stefan?

1032
01:12:04,540 --> 01:12:06,275
STEFAN:
Sim, senhor?

1033
01:12:06,309 --> 01:12:07,643
Conhaque para o nosso convidado.

1034
01:12:38,674 --> 01:12:43,512
Deus, que cidade feia
isso se tornou.

1035
01:12:52,020 --> 01:12:54,757
Bem, certamente temos
tem muita polícia aqui.

1036
01:12:56,692 --> 01:12:58,661
Barão, gostaria de saber se posso perguntar,

1037
01:12:58,694 --> 01:13:00,429
quem era a jovem
eu vi na janela

1038
01:13:00,463 --> 01:13:01,630
antes de você chegar à porta?

1039
01:13:03,466 --> 01:13:05,468
Mulher jovem?

1040
01:13:05,501 --> 01:13:07,670
Ah, temo que você esteja enganado.

1041
01:13:07,703 --> 01:13:10,439
Não, não estou enganado;
Eu a vi.

1042
01:13:10,473 --> 01:13:13,442
Cabelos e olhos escuros, cerca de 20 anos.

1043
01:13:15,478 --> 01:13:19,081
Ah, tenho certeza
você acha que viu alguém.

1044
01:13:19,114 --> 01:13:23,686
Estou em plena posse
das minhas faculdades.

1045
01:13:23,719 --> 01:13:27,055
Por favor, permita-me
para te mostrar algo.

1046
01:13:34,797 --> 01:13:36,699
Você nunca deveria acreditar

1047
01:13:36,732 --> 01:13:39,635
tudo que seus olhos
te digo, jovem.

1048
01:13:39,668 --> 01:13:41,870
Essa é a garota que você acha que viu?

1049
01:13:43,406 --> 01:13:44,973
Claro...

1050
01:13:45,007 --> 01:13:46,975
Antes de dizer qualquer outra coisa,

1051
01:13:47,009 --> 01:13:48,811
examine o retrato de perto...

1052
01:13:48,844 --> 01:13:52,014
A assinatura,
e acima de tudo, a data.

1053
01:13:57,553 --> 01:13:58,787
1786?

1054
01:13:58,821 --> 01:14:02,157
Mas isso foi há 20 anos.

1055
01:14:02,190 --> 01:14:03,959
Incrível.

1056
01:14:03,992 --> 01:14:06,662
A mesma garota, e ela
não mudou nada.

1057
01:14:06,695 --> 01:14:09,398
Ela está morta há 20 anos.

1058
01:14:11,066 --> 01:14:12,801
(música sinistra tocando
na trilha sonora)

1059
01:14:14,136 --> 01:14:16,405
para um fantasma,
ela é muito ativa

1060
01:14:16,439 --> 01:14:18,407
jovem.

1061
01:14:18,441 --> 01:14:22,578
Você está falando
da Baronesa
Von Leppe, minha esposa.

1062
01:14:24,079 --> 01:14:25,681
(tiro e vidro quebrado)

1063
01:14:25,714 --> 01:14:27,850
não tanto
como eu tinha pensado.

1064
01:14:27,883 --> 01:14:29,852
A garota na janela...

1065
01:14:29,885 --> 01:14:31,420
Tenente Duvalier,

1066
01:14:31,454 --> 01:14:33,522
os únicos ocupantes deste castelo

1067
01:14:33,556 --> 01:14:36,058
somos Stefan e eu.

1068
01:14:36,091 --> 01:14:39,394
Você é o primeiro visitante
desde a virada do século...

1069
01:14:54,910 --> 01:14:57,145
Boa noite.

1070
01:14:57,179 --> 01:14:59,658
Olá, Sr. Orlok,
certamente é uma grande honra
ter você conosco.

1071
01:14:59,682 --> 01:15:00,749
É muita gentileza da sua parte.

1072
01:15:00,783 --> 01:15:02,117
Onde você nos quer?

1073
01:15:02,150 --> 01:15:03,161
Uh, bem, temos um pequeno palco

1074
01:15:03,185 --> 01:15:04,228
bem na frente da tela.

1075
01:15:04,252 --> 01:15:05,654
Entre e vamos tomar uma bebida.

1076
01:15:05,688 --> 01:15:06,789
Está no Marshall.

1077
01:15:06,822 --> 01:15:08,123
Ah, muito obrigado,

1078
01:15:08,156 --> 01:15:10,659
mas acho que vamos esperar
aqui no carro.

1079
01:15:12,761 --> 01:15:14,997
Quando você nos quer
interromper o filme?

1080
01:15:15,030 --> 01:15:17,500
Você tem que interromper
o filme?

1081
01:15:17,533 --> 01:15:19,802
Sim, estamos apenas esperando
para o Sr.

1082
01:15:19,835 --> 01:15:21,537
Oh. Sam ainda não chegou,
ele tem, Ed?

1083
01:15:21,570 --> 01:15:22,838
Não.
Bem, então,

1084
01:15:22,871 --> 01:15:24,773
vamos lá na frente e observar.

1085
01:15:24,807 --> 01:15:26,174
Tudo bem.

1086
01:15:26,208 --> 01:15:27,976
Uh, quando você entrar, apenas vire-se

1087
01:15:28,010 --> 01:15:30,245
e ir até o fim
até a frente,
perto da tela.

1088
01:15:30,278 --> 01:15:31,980
Você não será incomodado lá,
Sr.

1089
01:15:32,014 --> 01:15:33,081
Muito obrigado.

1090
01:15:33,115 --> 01:15:34,517
Tudo bem, Ludlum.

1091
01:15:46,829 --> 01:15:48,063
E seu amante?

1092
01:15:48,096 --> 01:15:50,833
Stefan cuidou dele.

1093
01:15:53,869 --> 01:15:57,706
Mais tarde, inventei a história
que ela havia morrido.

1094
01:15:57,740 --> 01:15:59,542
Ninguém nunca soube
de sua traição comigo.

1095
01:16:05,748 --> 01:16:07,482
Apague a luz!

1096
01:16:14,089 --> 01:16:15,190
A luz!

1097
01:16:19,795 --> 01:16:22,598
Ei, olha, eu vou dar uma olhada.

1098
01:16:23,966 --> 01:16:26,001
Fique aí!

1099
01:16:26,034 --> 01:16:27,770
Mantenha-se abaixado!

1100
01:16:40,749 --> 01:16:42,109
Tem alguém atirando aqui!

1101
01:16:43,051 --> 01:16:44,152
Abra a janela!

1102
01:16:45,921 --> 01:16:49,291
DUVALIER:
Alguém mais
exceto você mesmo...?

1103
01:16:52,227 --> 01:16:54,930
Você acha que estou bravo, não é?

1104
01:16:54,963 --> 01:16:57,933
Neste momento, Barão, não estou
claro exatamente o que penso.

1105
01:16:57,966 --> 01:17:02,805
Ah, mas não se esqueça,
você a viu também.

1106
01:17:02,838 --> 01:17:05,708
Estranho não ouvir
alguma reação, não é?

1107
01:17:55,958 --> 01:17:58,193
Pegue esta arma.

1108
01:17:58,226 --> 01:17:59,762
Acompanhe o tenente até o castelo.

1109
01:18:02,064 --> 01:18:07,135
Se ele resistir, mate-o.

1110
01:18:07,169 --> 01:18:08,771
Olha, Barão...

1111
01:18:29,925 --> 01:18:32,127
Alguém está bêbado.

1112
01:18:32,160 --> 01:18:34,697
Cuidadoso.

1113
01:18:34,730 --> 01:18:36,064
Abaixe sua janela!

1114
01:18:36,098 --> 01:18:37,299
Tem um atirador aqui!

1115
01:18:37,332 --> 01:18:39,167
(tiro e vidro quebrado)

1116
01:18:58,120 --> 01:19:00,823
Tiro! Alguém está atirando!

1117
01:19:00,856 --> 01:19:02,891
Um atirador de elite!

1118
01:19:02,925 --> 01:19:04,693
O que? Eu não consigo ouvir você.

1119
01:19:04,727 --> 01:19:07,329
Você vai virar isso
alguma coisa, Eva?
O que?

1120
01:19:07,362 --> 01:19:08,864
Há um atirador aqui.

1121
01:19:20,342 --> 01:19:21,485
(inspiração brusca e tiro)

1122
01:19:21,509 --> 01:19:22,811
Apague essas luzes!

1123
01:19:41,429 --> 01:19:43,832
(tiro e vidro quebrado)

1124
01:19:59,481 --> 01:20:01,149
(buzina e vidro quebrando)

1125
01:20:02,785 --> 01:20:04,152
Aquelas malditas crianças de novo.

1126
01:20:04,186 --> 01:20:06,188
BARÃO VON LEPPE:
Você não está sozinho.

1127
01:20:10,325 --> 01:20:12,460
Alguém está atirando
para as pessoas lá dentro!

1128
01:20:15,363 --> 01:20:17,900
Vamos sair daqui!

1129
01:20:17,933 --> 01:20:21,937
(buzinas tocando e motores funcionando)

1130
01:20:21,970 --> 01:20:24,072
DE LEPPE:
com o nosso amor.

1131
01:20:26,008 --> 01:20:27,309
Bem,

1132
01:20:27,342 --> 01:20:29,778
eles parecem estar adorando, não é?

1133
01:20:43,425 --> 01:20:45,260
O que está acontecendo?

1134
01:20:45,293 --> 01:20:47,262
Não sei.
Não conseguimos encontrar o gerente.

1135
01:20:48,530 --> 01:20:50,532
Olá, C. B.
O que está acontecendo?

1136
01:20:50,565 --> 01:20:52,167
Não sei.

1137
01:20:52,200 --> 01:20:54,069
Sammy:
É o Sr. Orlok
aqui ainda?

1138
01:20:54,102 --> 01:20:55,313
Sim, sim, ele está bem abatido
pela tela.

1139
01:20:55,337 --> 01:20:56,371
De que lado?
À direita.

1140
01:20:56,404 --> 01:20:57,873
Ok, obrigado.

1141
01:21:12,020 --> 01:21:14,990
BARÃO VON LEPPE:
Deus sabe que tenho o suficiente
na minha consciência

1142
01:21:15,023 --> 01:21:16,992
sem o assassinato sem sentido
de um jovem

1143
01:21:17,025 --> 01:21:18,293
que nunca me fez mal.

1144
01:21:18,326 --> 01:21:20,228
Como você sabe que mal ele planeja?

1145
01:21:20,262 --> 01:21:21,997
Quero que ele vagueie
ao redor do castelo...?

1146
01:22:34,136 --> 01:22:35,337
MULHER:
Um homem enlouqueceu!

1147
01:22:35,370 --> 01:22:37,039
O que está acontecendo?
O que está acontecendo?

1148
01:22:37,072 --> 01:22:38,373
Eu não sei... as pessoas disseram

1149
01:22:38,406 --> 01:22:40,042
há um atirador de elite em algum lugar.

1150
01:22:40,075 --> 01:22:41,915
Vá até o estande e diga
Bill para parar o filme.

1151
01:22:53,655 --> 01:22:56,258
BARÃO VON LEPPE:
Acontece que você voltou para...

1152
01:22:56,291 --> 01:22:58,460
Deixe-me ver quem você realmente é!

1153
01:23:09,104 --> 01:23:13,241
Que tipo de mulher você é?

1154
01:23:13,275 --> 01:23:15,177
Onde você está?

1155
01:23:18,546 --> 01:23:19,681
Apague essas luzes!

1156
01:23:23,585 --> 01:23:25,587
Apague essas luzes!
Por que Bill não...?

1157
01:23:25,620 --> 01:23:27,689
Bill foi baleado!
Ele não está se movendo!

1158
01:23:27,722 --> 01:23:29,524
Meu Deus, é verdade então.

1159
01:23:31,426 --> 01:23:33,295
Apague as luzes.
Estou ligando para a polícia.

1160
01:23:33,328 --> 01:23:34,529
Tire Orlok daí!

1161
01:23:48,310 --> 01:23:50,678
Meu Deus.

1162
01:24:04,459 --> 01:24:05,660
Sou eu!
Abrir!

1163
01:24:12,600 --> 01:24:14,969
Aqui, eu tenho um.

1164
01:25:00,282 --> 01:25:02,484
Esse homem tem um rifle.

1165
01:25:17,632 --> 01:25:18,800
Espere aí.

1166
01:25:27,575 --> 01:25:29,311
Meu Deus, Jenny!

1167
01:25:43,425 --> 01:25:44,659
Ligue isso!

1168
01:25:48,396 --> 01:25:49,497
HOMEM:
Aí está ele!

1169
01:25:55,837 --> 01:25:57,339
Cuide dela.

1170
01:25:57,372 --> 01:25:58,673
Senhor Orlok!

1171
01:26:25,367 --> 01:26:26,834
Jenny!

1172
01:26:26,868 --> 01:26:28,536
Ah, estou bem, Sam, mas...

1173
01:26:28,570 --> 01:26:30,572
O quê?
Byron...

1174
01:26:30,605 --> 01:26:32,207
Assista!
Há alguém
indo lá em cima.

1175
01:27:20,588 --> 01:27:21,723
OFICIAL:
Você está bem,
Sr. Orlok?

1176
01:27:28,496 --> 01:27:30,532
Sammy:
Você está bem?

1177
01:27:30,565 --> 01:27:31,725
Ele está limpo?
Sim, ele está limpo.

1178
01:27:32,934 --> 01:27:35,437
Era disso que eu tinha medo?

1179
01:27:44,612 --> 01:27:45,713
Olá.

1180
01:28:01,563 --> 01:28:02,764
Tudo bem, garoto, vamos.

1181
01:28:03,765 --> 01:28:05,267
Quase nunca perdi, não é?

1182
01:28:25,587 --> 01:28:27,422
Está tudo acabado agora.
Limpe de volta.
Afaste-se.

1183
01:28:27,455 --> 01:28:28,690
Vamos.
Limpe.

1184
01:28:28,723 --> 01:28:29,757
Acabou agora.
Vamos.

1185
01:28:43,905 --> 01:28:46,941
Byron, espere um minuto!

1186
01:28:53,381 --> 01:28:57,685
(buzinas tocando, sirenes tocando)

1187
01:29:18,806 --> 01:29:22,610
Legendagem patrocinada por
FOTOS PRINCIPAIS

1188
01:29:22,644 --> 01:29:25,547
Legendado por
Grupo de acesso à mídia no WGBH
acesso.wgbh.org